1 00:03:14,152 --> 00:03:15,736 [Mengden jubler] 2 00:03:16,613 --> 00:03:18,447 [Uhørbar dialog] 3 00:03:26,707 --> 00:03:29,333 Å! Fru Claus er hot! 4 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 Gutt: Ja! 5 00:03:33,130 --> 00:03:34,672 Caine: Mitt navn er Samantha caine. 6 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 I det minste tror jeg det er det. 7 00:03:36,884 --> 00:03:40,553 Du tror kanskje ikke det å se på meg, men jeg ble født for bare åtte år siden... 8 00:03:40,721 --> 00:03:42,430 ...på en strand i New Jersey. 9 00:03:42,598 --> 00:03:46,100 Jeg kom inn i verden fullt voksen, har på meg klær jeg ikke husker å ha kjøpt. 10 00:03:46,268 --> 00:03:48,352 I baklommen en enkelt nøkkel... 11 00:03:48,520 --> 00:03:51,188 ...arkivert blankt og ansiktsløst. 12 00:03:51,356 --> 00:03:54,942 En passende metafor, men ellers ingen hjelp. Ingen. 13 00:03:55,110 --> 00:03:57,028 Noen ganger står jeg naken i speilet... 14 00:03:57,195 --> 00:03:58,779 ...prøv å gjette alderen min. 15 00:03:59,615 --> 00:04:01,365 Trettifem, kanskje? 16 00:04:01,533 --> 00:04:03,993 Jeg har mange arr. 17 00:04:04,161 --> 00:04:08,039 De kaller tilstanden min fokal retrograd amnesi. 18 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 Det er ingen piknik, men jeg har lært meg å leve med det. 19 00:04:11,627 --> 00:04:14,045 Fikk en jobb jeg elsker, har sett noen. 20 00:04:14,212 --> 00:04:16,505 Hyggelig fyr. God sans for humor. 21 00:04:16,673 --> 00:04:20,343 - Å-å. Hunden av baskervillene. - Gale hunder. Gale hunder. 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,762 -Hal, jeg må fortelle deg. -Ja? Ja? 23 00:04:22,930 --> 00:04:25,181 Av alle julekonkurransene jeg har noen gang sett... 24 00:04:25,349 --> 00:04:27,600 ...dette var den desidert siste. Ha, ha. 25 00:04:27,768 --> 00:04:29,143 For guds skyld, Sam... 26 00:04:29,311 --> 00:04:32,188 ... Jeg har tenåringsjenter som er det spiller de tre vise menn. 27 00:04:32,356 --> 00:04:33,522 Hva hadde du forventet? 28 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 Tenåringsgutter? 29 00:04:34,942 --> 00:04:36,609 Jeg syntes de klarte seg bra. 30 00:04:36,777 --> 00:04:40,446 Det var den første fødselen hvor Joseph stirrer på de vise puppene hele natten. 31 00:04:40,614 --> 00:04:42,740 Ja? Ha, ha. 32 00:04:43,408 --> 00:04:46,661 Caine: Hun heter Caitlin, og da jeg våknet den dagen for lenge siden... 33 00:04:46,828 --> 00:04:48,746 ...jeg var gravid i to måneder med henne. 34 00:04:48,914 --> 00:04:51,290 Jeg vet ikke hvem faren hennes er. Jeg kan aldri. 35 00:04:51,458 --> 00:04:52,541 Jeg vet bare at hun er min. 36 00:04:52,709 --> 00:04:54,001 [Lirer] 37 00:04:54,169 --> 00:04:55,544 Han heter Mr. Perkins. 38 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Moren min kalte ham etter meg. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,508 Caine: Caitlin! Kom og hjelp på kjøkkenet! -Det er henne. 40 00:05:00,676 --> 00:05:02,385 - Det er hvem? Jente 1: Moren hennes. 41 00:05:02,552 --> 00:05:04,178 Hun har hukommelsestap. 42 00:05:04,346 --> 00:05:06,222 -Sverge? -Sverge. 43 00:05:07,432 --> 00:05:09,225 For rart. 44 00:05:10,435 --> 00:05:11,727 Hei jenter. 45 00:05:11,895 --> 00:05:13,854 Caitlin, kom og hjelp meg på kjøkkenet. 46 00:05:14,022 --> 00:05:16,440 Skynd deg, for jeg glemmer hvor det er. 47 00:05:18,527 --> 00:05:19,944 -Bah! -Ha, ha. 48 00:05:27,828 --> 00:05:29,495 Caine: Litt mer sukker. 49 00:05:38,630 --> 00:05:40,506 Raymond! Hvis jeg tar deg røyke igjen... 50 00:05:40,674 --> 00:05:42,633 ...de vil aldri finne liket. Forstå? 51 00:05:42,801 --> 00:05:44,969 -Ja, frøken Caine. -Ha en kake. 52 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 [Hal klirrende glass] 53 00:05:47,180 --> 00:05:48,472 [Hal snakker på fransk] 54 00:05:48,640 --> 00:05:52,309 - Stille, alle sammen. -Når året nærmer seg slutten, vil jeg gjerne... 55 00:05:52,477 --> 00:05:55,271 Jeg vil gjerne dele med deg noen ting om meg selv... 56 00:05:55,439 --> 00:05:57,481 ...ting jeg er spesielt stolt av. 57 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Først, jeg er stolt over å si at jeg ikke røyker... 58 00:06:02,904 --> 00:06:06,115 ... Jeg drikker ikke, og jeg sverger ikke. 59 00:06:06,283 --> 00:06:08,576 -Å, shit, jeg røyker og drikker. -Hal. 60 00:06:08,744 --> 00:06:10,661 [Alle ler] 61 00:06:10,829 --> 00:06:12,663 - Du skjønner, akkurat der. Caine: Blokker ørene. 62 00:06:12,831 --> 00:06:14,665 Til våre kjære venner... 63 00:06:14,833 --> 00:06:19,128 ...kan det beste fra fortiden din være det verste i fremtiden. 64 00:06:19,296 --> 00:06:21,172 Jeg skal drikke til det. 65 00:06:21,339 --> 00:06:23,466 Bukke, min kjære. Ta en bue. 66 00:06:23,633 --> 00:06:25,760 Vi har mistelteinen. 67 00:06:32,309 --> 00:06:35,019 Å, søta. 68 00:06:35,687 --> 00:06:37,980 Caine: Åtte år. Hmm. 69 00:06:38,148 --> 00:06:40,691 Bortsett fra navnet mitt, er alle spor tapt. 70 00:06:40,859 --> 00:06:42,651 Jeg pleide å ansette dyre detektiver. 71 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Nå er jeg nede på de billige. 72 00:06:44,488 --> 00:06:45,821 Ser ikke ut til å ha noen betydning. 73 00:06:45,989 --> 00:06:49,325 Kvinnen jeg var, den jeg pleide å være, hun er borte. 74 00:06:49,493 --> 00:06:50,910 Jeg har kysset henne god natt. 75 00:06:52,245 --> 00:06:55,164 -Ha, ha. -Politi. Ikke beveg deg. 76 00:06:55,332 --> 00:06:57,333 -Hva i helvete er dette? Mitch: Ah, ah, ah. 77 00:06:57,501 --> 00:06:59,835 Ikke gi meg holdning, sir. 78 00:07:00,045 --> 00:07:02,588 Ser du, du antar Jeg vil ikke skyte din beklagede rumpa... 79 00:07:02,756 --> 00:07:05,174 ...og alle vet, når du gjør en antagelse... 80 00:07:05,342 --> 00:07:07,426 ...du gjør en ass ut av "u" og "mption". 81 00:07:08,970 --> 00:07:11,847 Jeg er sersjant Madigan, visedirektør, og hvis du snuser, rykk... 82 00:07:12,057 --> 00:07:15,726 ... Jeg skal se til at du bruker den neste 10 år i fengsel å bli knullet. 83 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Hvis saken blir kastet fordi arrestasjonen min var for voldelig... 84 00:07:18,939 --> 00:07:22,358 ... Jeg vil personlig ansette menn å knulle deg de neste 10 årene. 85 00:07:22,526 --> 00:07:25,402 Så hvis du er en jævla fan, du gå videre og munnen av. 86 00:07:25,570 --> 00:07:29,573 I mellomtiden er du arrestert for forbrytelsen av prostitusjon. 87 00:07:30,325 --> 00:07:32,576 Offiser Donlevy, les ham rettighetene hans. 88 00:07:32,744 --> 00:07:34,870 -Hva? - Hans rettigheter. 89 00:07:36,706 --> 00:07:38,040 Du har rett... 90 00:07:38,208 --> 00:07:39,959 du har rett til å tie. 91 00:07:40,127 --> 00:07:43,963 Og alt du sier og gjør vil bli holdt mot deg i en-- 92 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 du må høre på meg, mann. Jeg har en kone. Dette-- jeg har aldri-- 93 00:07:47,676 --> 00:07:49,426 dette er første gang jeg har gjort dette. 94 00:07:49,594 --> 00:07:50,636 Sir, sir. 95 00:07:50,804 --> 00:07:54,431 Hør på meg. Jeg kan se av ditt valg du er ikke en velstående mann. 96 00:07:55,642 --> 00:07:58,602 Nå, i lys av skaden som denne arrestasjonen kan gjøre med deg... 97 00:07:58,770 --> 00:08:01,021 ...kan vi kanskje lage noe arrangement. 98 00:08:04,151 --> 00:08:05,234 Kvinne: Gud! 99 00:08:06,027 --> 00:08:08,320 Trin: Må slutte å bruke rumper. 100 00:08:08,488 --> 00:08:09,655 Glem det. 101 00:08:09,823 --> 00:08:11,240 De så ut som politiet. 102 00:08:11,408 --> 00:08:13,200 Vi klarte det, gjorde vi ikke? 103 00:08:13,368 --> 00:08:14,660 Trin: Det var flaut. 104 00:08:14,828 --> 00:08:16,579 Vil du at jeg skal ansette skuespillere, for julens skyld? 105 00:08:17,080 --> 00:08:19,665 Disse gutta er billige. De jobber for mat. 106 00:08:19,833 --> 00:08:21,750 Når de spyr på deg, er det en refusjon? 107 00:08:21,918 --> 00:08:23,544 [Hånlig latter] 108 00:08:24,171 --> 00:08:25,296 Å, trin... 109 00:08:25,463 --> 00:08:28,424 ... jeg pisser meg her, du er så morsom. 110 00:08:30,594 --> 00:08:34,305 -Hva er dette? -Jeg fikk bevegelse på Samantha Caine. 111 00:08:35,098 --> 00:08:38,100 - Du tuller. -Nei. Jeg kan ha en pekepinn på noen... 112 00:08:38,268 --> 00:08:41,437 ...som leide hukommelsestap dama en leilighet tilbake i '87. 113 00:08:41,605 --> 00:08:43,772 De har fortsatt noen av tingene hennes. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,233 Kom deg ut herfra. Hvor kom det fra? 115 00:08:46,610 --> 00:08:49,904 Heldig pause. Gammel dame døde og et av drittsekkene barnebarna hennes... 116 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 ...fant et kredittkort i en skoeske... 117 00:08:52,157 --> 00:08:53,949 ...navn Samantha caine på den. 118 00:08:54,117 --> 00:08:56,327 Prøvde å bruke den hos nordstrom. 119 00:08:56,494 --> 00:08:58,245 [Ler] 120 00:08:58,747 --> 00:09:00,164 Ok, her er hva vi gjør. 121 00:09:00,582 --> 00:09:04,627 Du kommer på telefonen til hukommelsestap dama. Fortell henne at vi trenger mer penger. 122 00:09:14,179 --> 00:09:16,513 Earl: Hei, det var en skikkelig flott fest. 123 00:09:16,681 --> 00:09:19,433 - Takk igjen for turen. Caine: Mm-hm. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,977 Du og hal, det har dere vært sammen nå, hva? 125 00:09:22,145 --> 00:09:24,647 -Hva? Et par år? -Mm-hm. 126 00:09:25,106 --> 00:09:27,149 Hvor ofte gjør dere to, eh...? 127 00:09:27,567 --> 00:09:30,152 Stikk fingrene i hendene våre og trekke dem ut igjen? 128 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 Hver sjanse vi får. 129 00:09:31,821 --> 00:09:32,905 Earl, gjør meg en tjeneste. 130 00:09:33,073 --> 00:09:35,574 Få bobler ut av munnen din og si "hii." 131 00:09:35,992 --> 00:09:38,994 Earl: Herregud, jeg er ikke full. 132 00:09:39,204 --> 00:09:41,121 Her, jeg skal bevise det for deg. 133 00:09:42,207 --> 00:09:45,000 Hei. Hei, kom igjen. 134 00:09:45,835 --> 00:09:46,877 Hei! Slutt med det! 135 00:09:47,045 --> 00:09:48,254 -Jeg beklager. -Ingen! 136 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 [Skrik og dekk skriker] 137 00:09:51,007 --> 00:09:52,424 [Begge skriker] 138 00:11:45,538 --> 00:11:48,832 Mann [på TV]: Og så mye for den fallskjermhoppende julenissen i hutchinson fylke. 139 00:11:49,000 --> 00:11:52,211 I mellomtiden reiste wicc-nyhetene til honesdale i dag... 140 00:11:52,379 --> 00:11:55,005 ...hvor julenissens fru Kringle viste seg å feire... 141 00:11:55,173 --> 00:11:56,924 ...gubbens verdensomspennende turné. 142 00:11:57,092 --> 00:11:58,759 Og etter en titt på henne... 143 00:11:58,968 --> 00:12:03,013 ...jeg tror julenissen fikk hva han egentlig ønsket seg denne julen. 144 00:12:03,181 --> 00:12:06,809 Paraden inkluderte flyter og deltakere fra fire fylker. 145 00:12:06,976 --> 00:12:10,979 Alle koste seg, spesielt de unge og de unge til sinns. 146 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 Neste.... 147 00:12:12,315 --> 00:12:14,483 Må være en jævla tull! 148 00:12:14,651 --> 00:12:15,651 Nei. 149 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 Ingen jævla måte! 150 00:12:20,365 --> 00:12:22,199 Det er umulig! 151 00:12:22,617 --> 00:12:23,700 [Rop] 152 00:12:35,088 --> 00:12:37,381 Så du hviler deg. 153 00:12:38,800 --> 00:12:41,468 Og vi sees i morgen tidlig. 154 00:12:41,636 --> 00:12:42,845 Søte drømmer. 155 00:13:11,207 --> 00:13:13,584 Jeg vil ha en sigarett. 156 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 Jeg røyker ikke. 157 00:13:17,714 --> 00:13:19,923 Du pleide. 158 00:13:23,678 --> 00:13:25,596 Ser du hvor lett det kommer tilbake? 159 00:13:25,763 --> 00:13:27,514 Jeg kommer tilbake. 160 00:13:28,349 --> 00:13:30,726 Du vet det, ikke sant? 161 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Navnet er charly, forresten. 162 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 Du kommer til å elske meg. 163 00:13:44,657 --> 00:13:47,576 Mitch: Nå, dette er intergalaktikken slammer. Det er et fengsel, ok? 164 00:13:47,744 --> 00:13:50,913 Denne fyren her, dette er borium-fyren. Han er litt som en dinosaur. 165 00:13:51,080 --> 00:13:52,623 Og dette er fluktrennen hans. 166 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Han er slem, rask, og det gjør han ikke ta ikke noe dritt heller, ok? 167 00:13:56,211 --> 00:13:58,962 Han kan skyte på vaktene med pilen her. 168 00:13:59,130 --> 00:14:00,297 [Mitch ler] 169 00:14:00,465 --> 00:14:04,635 -Det er kult, hva? -Todd, tid for middag. 170 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 Nå. 171 00:14:12,393 --> 00:14:14,102 Tror det er best du går inn. 172 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 Hei, håper du liker leken. 173 00:14:16,606 --> 00:14:18,774 Det er kjempebra. 174 00:14:19,943 --> 00:14:23,111 Pappa, mamma, hun blir rar. 175 00:14:23,279 --> 00:14:27,699 Som på bursdagen min da du ga meg den schwinn... 176 00:14:28,826 --> 00:14:32,538 ...ringte hun sykkelbutikken for å se om det har vært noen ran. 177 00:14:34,749 --> 00:14:38,585 Se, fortell henne at jeg ikke gjør det stjele dem lokalt, ok? Ha, ha. 178 00:14:38,753 --> 00:14:40,295 Mann. 179 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 Beklager, men jeg kan ikke ta dette. 180 00:14:45,718 --> 00:14:47,761 Du vet hvordan mor vil få det. 181 00:14:51,307 --> 00:14:54,059 - Jeg ser deg vel. -Ja. Greit. 182 00:14:59,816 --> 00:15:01,650 Hvordan liker du det? 183 00:15:08,157 --> 00:15:09,741 Hei, trin. Meg. Hva skjer? 184 00:15:09,909 --> 00:15:11,868 Trin [over telefon]: Klar til å være lykkelig? -Ja. 185 00:15:12,036 --> 00:15:13,870 Trin: Husker du utleieren jeg fortalte deg om? 186 00:15:14,038 --> 00:15:16,248 Caine-kvinnen var hennes favorittleietaker. 187 00:15:16,416 --> 00:15:18,709 Så en dag, leietaker kommer aldri hjem. 188 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 Gammel dame veldig trist. 189 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 Så trist at hun ikke kan kaste hukommelsestap dama. 190 00:15:22,755 --> 00:15:24,172 Det er lønnssmuss, Mitch. 191 00:15:24,340 --> 00:15:26,049 Fikk et gammelt postkort, aldri sendt. 192 00:15:26,217 --> 00:15:28,385 Kvinne forteller alle hun har nettopp forlovet seg. 193 00:15:28,553 --> 00:15:30,637 Samanthas håndskrift. Perfekt match. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,182 Hun var forlovet med en fyr i Jersey. Ikke noe telefonnummer, bare en adresse. 195 00:15:34,350 --> 00:15:36,226 Herregud. Score. 196 00:15:36,394 --> 00:15:38,437 Kjæreste, det er verdt halvannen tid. 197 00:15:38,605 --> 00:15:41,481 Dobbelt. Jeg fikk oss til å se bra ut. Hennes andre pis kunne ikke finne pikken. 198 00:15:41,649 --> 00:15:44,192 Selvfølgelig ikke. Tok en ekte pikkhund som deg selv. 199 00:15:44,360 --> 00:15:46,862 Fortell frøken caine at jeg kommer å se henne i kveld. 200 00:15:58,958 --> 00:16:02,085 Kjære, du har en, eh, eta på den gulroten? 201 00:16:02,629 --> 00:16:04,254 Oppbevar det. 202 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Kanskje du bare burde ta det med deg til skolen i morgen. 203 00:16:08,468 --> 00:16:12,012 -Ha, ha. Du dreper meg. Du er så morsom. -Ha, ha. 204 00:16:12,889 --> 00:16:14,556 Her. Her. Gi meg kniven. 205 00:16:14,724 --> 00:16:15,891 [Utbryter] 206 00:16:16,059 --> 00:16:17,392 Jeg skal kutte denne gulroten... 207 00:16:17,560 --> 00:16:20,687 ...og du vil spise de blodgjennomvåte bitene og liker det. Forbanna. 208 00:16:37,372 --> 00:16:39,414 - Ære? Hal: Mm? 209 00:16:40,208 --> 00:16:41,958 Se på noe, vil du? 210 00:16:49,884 --> 00:16:51,593 Hvordan i helvete har du det...? 211 00:16:51,761 --> 00:16:52,803 [Ler] 212 00:16:52,970 --> 00:16:54,721 Jeg pleide å gjøre dette. 213 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 Jeg er kokk. Yahoo! 214 00:16:57,517 --> 00:16:58,767 Se hva hun gjør her. 215 00:17:00,645 --> 00:17:01,937 Gi meg noe annet. 216 00:17:02,105 --> 00:17:03,897 -Rask. Noe. - Eh.... 217 00:17:04,065 --> 00:17:05,399 -Her. -Gå. Jeg er varm til å trave. 218 00:17:05,566 --> 00:17:06,817 -Tomat, tomat. -Tomat! 219 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Se på dette. 220 00:17:10,279 --> 00:17:12,781 Se på denne kvinnen gå. Ok, ok, greit. 221 00:17:12,949 --> 00:17:14,408 Flere. 222 00:17:14,575 --> 00:17:17,494 Pepper! Pepper! Selleri! 223 00:17:19,288 --> 00:17:20,372 Se på dette! 224 00:17:20,540 --> 00:17:21,873 -Flere! Flere! Hal: Skålløk! 225 00:17:22,041 --> 00:17:23,625 Scallions. Gi henne løk. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 En tomat til. 227 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 Se på dette. Se på denne kvinnen. Hun er fantastisk! 228 00:17:41,060 --> 00:17:43,228 Det gjør kokker. 229 00:17:50,361 --> 00:17:53,572 Mann 1: Timothy, jeg vet at du kommer til å gjøre det drep meg. Jeg vet du kommer til å drepe meg. 230 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Vennligst bruk pistolen, ikke kniven. 231 00:17:55,658 --> 00:17:58,660 Som en tjeneste for meg. Jeg ber deg. 232 00:18:00,329 --> 00:18:05,167 Herregud, hvordan kan jeg fortelle det til FB om den jævla bryllupsreisen? 233 00:18:05,793 --> 00:18:07,627 Jeg vet ikke en ting om det. 234 00:18:13,551 --> 00:18:14,885 [Hoste] 235 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 Nei, det gjør du ikke. 236 00:18:18,347 --> 00:18:20,098 Jeg vet ikke noe. 237 00:18:20,725 --> 00:18:23,560 Du vet, jeg kan fortelle når noen lyver for meg. 238 00:18:23,728 --> 00:18:25,103 [Telefonen ringer] 239 00:18:27,565 --> 00:18:29,107 Hva er så viktig? 240 00:18:29,275 --> 00:18:31,234 Mann 2 [over telefon]: Husk din gamle kollega... 241 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 ...enøyde Jack? 242 00:18:32,779 --> 00:18:34,529 Ja. Han gjør 7-10 upstate. 243 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Mann 2: Ikke lenger. Han brøt ut. 244 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 To dager etter å ha sett noe på TV som «forstyrret» ham. 245 00:18:39,994 --> 00:18:41,870 Ja, jeg også. Det kalles baywatch nights. 246 00:18:42,038 --> 00:18:43,538 Vil du komme til poenget? 247 00:18:43,706 --> 00:18:46,583 Mann 2: Under sedasjon, han sa at charly Baltimore er i live, sir. 248 00:18:47,251 --> 00:18:49,002 Daedalus er forståelig nok bekymret. 249 00:18:49,170 --> 00:18:52,130 Han var under inntrykk du kastet henne for åtte år siden. 250 00:18:52,298 --> 00:18:54,382 Jeg vet det er usannsynlig, men hvis hun var i live... 251 00:18:54,550 --> 00:18:57,761 ...jeg tror hun kan være i kontakt med den gamle mannen i Massachusetts. 252 00:18:58,137 --> 00:18:59,971 Trykk på telefonen hans. 253 00:19:01,224 --> 00:19:04,351 Fortell daedalus at jeg er på vei. Timothy ute. 254 00:19:20,910 --> 00:19:22,994 Jeg kan ikke se Mr. Perkins. 255 00:19:23,788 --> 00:19:26,331 Han er der. Han er på sleden. Ser du ham? 256 00:19:26,499 --> 00:19:27,999 Han ser på deg. 257 00:19:28,918 --> 00:19:30,627 Han er veldig spent. 258 00:19:30,837 --> 00:19:32,462 Å, det er bedre. 259 00:19:33,297 --> 00:19:34,381 Klar til å prøve det alene? 260 00:19:34,549 --> 00:19:37,050 -Jeg vil at du skal holde meg i hånden. - Ah. 261 00:19:37,635 --> 00:19:39,845 Oh. Bare lat som jeg er. 262 00:19:40,012 --> 00:19:41,054 Du kan gjøre det. 263 00:19:41,222 --> 00:19:43,056 Kakestykke. Her går vi. 264 00:19:43,224 --> 00:19:44,266 Ferdig? 265 00:19:44,433 --> 00:19:47,102 Caitlin: Mamma, det vil ikke fungere, jeg sverger. - Jada, det vil det! 266 00:19:47,270 --> 00:19:49,062 Du er en av X-Men. Du er tøff. 267 00:19:49,230 --> 00:19:50,772 Ferdig? La oss gå. 268 00:19:50,940 --> 00:19:53,108 Tre, to, en, gå. 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,317 Vente! Jeg er ikke klar! 270 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 Gå! Gå! Fortsett! Fortsett! Fortsett! 271 00:19:58,447 --> 00:20:02,075 Åh. 272 00:20:05,538 --> 00:20:08,707 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg vil hjem. 273 00:20:08,875 --> 00:20:10,542 Se, jeg vet du er redd. 274 00:20:10,710 --> 00:20:13,712 Det er hele poenget. Kan du ikke se det? 275 00:20:17,383 --> 00:20:19,926 Slutt å være en liten baby og stå opp. 276 00:20:21,137 --> 00:20:23,847 Jeg kan ikke skate lenger. Håndleddet mitt gjør vondt. 277 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 Livet er smerte. 278 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 Bli vant til det. 279 00:20:35,526 --> 00:20:39,154 Se, du kommer til å skøyte hele veien til kysten, prinsesse... 280 00:20:39,322 --> 00:20:42,657 ...og du vil ikke falle igjen. 281 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 Blir jeg forstått? 282 00:21:11,520 --> 00:21:14,356 Jeg bare gjetter, men, eh, dette er en trehytte. 283 00:21:14,565 --> 00:21:16,900 Jeg tror du ville ha et hundehus. 284 00:21:20,321 --> 00:21:21,738 Liten vits. 285 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 Hun sa at håndleddet hennes gjorde vondt. 286 00:21:27,578 --> 00:21:29,955 Jeg visste ikke at den var brukket. 287 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Jeg husker ikke... 288 00:21:42,969 --> 00:21:45,011 ...det jeg sa til henne. 289 00:21:45,930 --> 00:21:48,056 Jeg husker ikke. 290 00:21:54,897 --> 00:21:56,231 Ingen! 291 00:21:56,399 --> 00:21:58,441 For guds skyld, jeg skal ikke skade deg. 292 00:21:58,609 --> 00:22:00,986 Det er ikke meg jeg er bekymret for. 293 00:22:02,989 --> 00:22:04,280 [Carolers synger i nærheten] 294 00:22:34,270 --> 00:22:35,478 Jack: Kveld, charly. 295 00:22:36,147 --> 00:22:37,897 Lang tid. 296 00:22:41,652 --> 00:22:43,069 -Mamma! - Kom deg ut! 297 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Caitlin: Mamma! Hjelp! 298 00:22:59,420 --> 00:23:00,628 Mamma! 299 00:23:29,158 --> 00:23:30,533 [pistol haner] 300 00:23:31,243 --> 00:23:32,702 [roper] 301 00:23:43,923 --> 00:23:46,216 Jeg vil ha tilbake øyet, kjerring! 302 00:23:46,383 --> 00:23:47,425 Ingen! 303 00:24:21,210 --> 00:24:22,585 Det gjør kokker. 304 00:24:29,218 --> 00:24:30,468 Caitlin. 305 00:24:30,636 --> 00:24:33,680 Å herregud! Vi må finne Caitlin! Caitlin! 306 00:24:33,848 --> 00:24:35,181 Caitlin! Ingen! 307 00:24:35,349 --> 00:24:38,560 Sakte ned, sakte ned! Barnet ditt er ok. Hun er i bilen min. 308 00:24:40,104 --> 00:24:42,480 Jesus! Hva i helvete skjer her? 309 00:24:43,232 --> 00:24:44,315 Fryse! 310 00:24:44,483 --> 00:24:45,733 Caitlin: Ikke gjør ham vondt! 311 00:24:46,068 --> 00:24:47,110 Ikke skyt! 312 00:24:47,278 --> 00:24:49,737 Mitch: Ja, ikke skyt, som hun sa! 313 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Ring en ambulanse! 314 00:24:55,077 --> 00:24:58,997 Denne mannen, han skal hjelpe meg finne ut noen ting... 315 00:24:59,582 --> 00:25:02,167 ...så vi er trygge. Forstår du? 316 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 Når kommer du hjem igjen? 317 00:25:06,714 --> 00:25:09,215 Før du vet ordet av det, sverger jeg. 318 00:25:10,551 --> 00:25:13,428 Her. Jeg vil ha deg å holde et stearinlys brennende... 319 00:25:13,596 --> 00:25:17,098 ...i et vindu for meg. 320 00:25:17,558 --> 00:25:20,560 Det kalles å holde vakt. 321 00:25:20,728 --> 00:25:22,395 Ok? 322 00:25:22,938 --> 00:25:25,231 Det er for å lyse veien hjem. 323 00:25:27,526 --> 00:25:28,985 Her. 324 00:25:30,112 --> 00:25:32,614 Dette er til min bærbare telefon. 325 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Jeg holder det med meg. 326 00:25:35,034 --> 00:25:36,701 Du ringer meg når som helst. 327 00:25:36,869 --> 00:25:38,620 Ok? 328 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 Hvorfor beholder du ikke dette? 329 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 For flaks. 330 00:25:51,926 --> 00:25:54,719 La oss få Mr. Perkins til å bære den. 331 00:25:54,887 --> 00:25:58,598 Der. Se? 332 00:26:12,571 --> 00:26:14,656 Du gjør det du må. 333 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Men, Sam... 334 00:26:18,827 --> 00:26:21,079 ...personen du pleide å være... 335 00:26:21,288 --> 00:26:24,123 Uansett hva du finner, er jeg ikke redd. 336 00:26:25,459 --> 00:26:27,543 Det kommer jeg aldri til å bli, aldri. 337 00:26:28,629 --> 00:26:30,630 Takk. 338 00:26:46,272 --> 00:26:47,313 [Munning] Ha det. 339 00:26:53,654 --> 00:26:58,199 President: Mr. Perkins, du mistet en av agentene dine... 340 00:26:59,326 --> 00:27:01,953 ...hvis opplæring inkluderte, blant annet... 341 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 ...motattentat. 342 00:27:05,374 --> 00:27:08,543 Og nå dukker hun opp som belle av juleparaden. 343 00:27:08,711 --> 00:27:11,796 Vel, den informasjonen er, eh, to uker gammel, herr president. 344 00:27:12,548 --> 00:27:15,341 Så vidt jeg vet, Charlene Baltimore døde... 345 00:27:15,509 --> 00:27:18,094 ...i min ansettelse, relikvie fra den kalde krigen. 346 00:27:18,262 --> 00:27:23,224 Den typen voldelig operatør som har gjort det siden blitt eliminert fra våre rekker. 347 00:27:23,392 --> 00:27:24,851 Rekrutterte du denne kvinnen? 348 00:27:26,312 --> 00:27:28,229 For kapittel, sir. 349 00:27:28,689 --> 00:27:31,316 På slutten av 70-tallet faren hennes var en venn av meg. 350 00:27:31,734 --> 00:27:33,901 Slutt med det. Jeg vil ikke høre sånt. 351 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Etterretningssamfunn. 352 00:27:36,405 --> 00:27:37,822 Dere er utrolige. 353 00:27:37,990 --> 00:27:39,991 Du kaster et slikt rot i fanget mitt... 354 00:27:40,159 --> 00:27:43,578 ...og så kommer du sutrende til meg og si, "hvor er finansieringen vår?" 355 00:27:43,746 --> 00:27:45,455 Vel, jeg skal fortelle deg hvor det er. 356 00:27:45,622 --> 00:27:48,541 Kan du si "helsevesen"? 357 00:27:48,709 --> 00:27:50,835 ["Jeg vil veldig gjerne se deg i kveld" spiller på radio] 358 00:28:04,224 --> 00:28:07,060 [Sang] Jeg snakker ikke om lin 359 00:28:07,227 --> 00:28:09,270 og jeg vil ikke endre livet ditt 360 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 flytte inn. 361 00:28:10,606 --> 00:28:12,065 Hva? 362 00:28:12,232 --> 00:28:13,941 Det er, um.... 363 00:28:14,526 --> 00:28:18,071 Det er... sangen handler ikke om lin. Det er ikke lin. 364 00:28:18,238 --> 00:28:21,074 Ja, uansett. Så du er kald? 365 00:28:21,241 --> 00:28:22,325 Ja. Fryser. 366 00:28:22,493 --> 00:28:24,118 Jeg slår på varmen. 367 00:28:24,286 --> 00:28:26,496 fungerer ikke, men det lager en irriterende lyd... 368 00:28:26,663 --> 00:28:28,623 -...distraherer fra kulden. -Jeg passerer. 369 00:28:28,791 --> 00:28:30,041 Takk. 370 00:28:33,879 --> 00:28:35,880 Hvem visste at jeg hadde en gammel forlovede? 371 00:28:38,467 --> 00:28:41,552 Og nå skal vi bare komme på et overraskelsesbesøk? 372 00:28:41,720 --> 00:28:45,473 Vel, det er ingen bjeller eller plystre som går... 373 00:28:45,641 --> 00:28:47,475 ...fordi jeg ikke husker noe av dette. 374 00:28:47,643 --> 00:28:51,020 Jøss, det er synd, for det er det kremen av avlingen, tro meg. 375 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Jeg glemte å spørre. 376 00:28:53,816 --> 00:28:55,691 Hvorfor har du kommet så langt? 377 00:28:55,859 --> 00:28:56,943 Si hva? 378 00:28:57,111 --> 00:29:00,238 Vel, jeg mener... 379 00:29:00,406 --> 00:29:02,824 ...du virker litt lav leie. 380 00:29:02,991 --> 00:29:04,033 Ingen fornærmelse. 381 00:29:04,535 --> 00:29:05,576 Ingen tatt. 382 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Virkelig, jeg var i ferd med å... hei! 383 00:29:07,371 --> 00:29:08,663 Hei, nå! 384 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Ja. 385 00:29:13,252 --> 00:29:14,836 Shit. 386 00:29:15,671 --> 00:29:17,004 Mm. Ahem. 387 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 - Har du det bra? -Hmm? 388 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 Går det bra med nakken din? Har du ikke whiplash? 389 00:29:21,427 --> 00:29:23,094 Hva? 390 00:29:23,262 --> 00:29:24,762 jeg er bare-- 391 00:29:24,930 --> 00:29:27,223 eh, siden du nesten bare kjørte oss av veien... 392 00:29:27,391 --> 00:29:29,684 ... Jeg lurer på hva det er som du tar bort... 393 00:29:29,852 --> 00:29:31,686 ...fra en slik opplevelse. 394 00:29:31,854 --> 00:29:35,022 Ikke misforstå meg. jeg mener, Jeg er sikker på at det er veldig berikende på en eller annen måte. 395 00:29:35,190 --> 00:29:37,483 Og det vet jeg at hun var sannsynligvis veldig rørt... 396 00:29:37,693 --> 00:29:40,695 ...ved å ha en drittsekk heng ut av vinduet og si, "woo-hoo!" 397 00:29:40,863 --> 00:29:43,489 Hei, jeg hang ikke ut av vinduet og gå, "ju, bei, bei." 398 00:29:43,657 --> 00:29:44,991 Jeg sjekket skjemaet hennes, ok? 399 00:29:46,160 --> 00:29:49,871 Hvis det er noen trøst, du fikk hendene hennes ned. 400 00:29:50,038 --> 00:29:51,205 -Virkelig? -Ja. 401 00:29:51,373 --> 00:29:53,666 Fra halsen og opp. 402 00:29:54,334 --> 00:29:55,376 Dette er spennende. 403 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 Du så puppene hennes. Det er så pent. 404 00:29:58,172 --> 00:30:00,506 Se, det er en fyrgreie, ok? 405 00:30:00,674 --> 00:30:02,758 Hei, nå har du en fin kropp og alt... 406 00:30:02,926 --> 00:30:05,678 ...men de, du kunne se dem kommer rundt hjørnet. 407 00:30:05,846 --> 00:30:08,014 Du har tid til å gre håret. Shit. 408 00:30:10,476 --> 00:30:11,601 Hei, hei, hei. 409 00:30:11,768 --> 00:30:13,269 Hva er det? 410 00:30:14,396 --> 00:30:15,897 Caine: Charly var navnet mitt i drømmen. 411 00:30:17,065 --> 00:30:19,150 "Til charly. Kjære, Nathan." 412 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Nathan j. Waldman, Ph.D. 413 00:30:22,154 --> 00:30:24,947 - Greit. La oss finne en telefon. - Fant en. 414 00:30:25,115 --> 00:30:26,157 Finn nummeret hans. 415 00:30:28,035 --> 00:30:29,368 Mann [på TV]: Ta standpunkt. 416 00:30:29,536 --> 00:30:32,705 Curly [på TV]: Jeg fikk det. Hva skal jeg gjøre med det nå? 417 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Sett deg ned! 418 00:30:49,348 --> 00:30:50,640 Alice, vær så snill. 419 00:30:50,807 --> 00:30:52,266 Hunden din, Alice. 420 00:30:52,434 --> 00:30:55,102 Det og min appetitt utelukker hverandre. 421 00:30:55,270 --> 00:30:58,105 -Vel, hva er galt med hunden? -Det er enkelt. 422 00:30:58,273 --> 00:31:01,400 Han har slikket ræva seg de siste tre timene på rad. 423 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Jeg innrømmer at det ikke er noe der verdt mer enn en times oppmerksomhet... 424 00:31:04,821 --> 00:31:07,990 ...og det burde jeg mene uansett han prøver å løsne... 425 00:31:08,158 --> 00:31:11,244 ...er enten borte for godt eller der for å bli. 426 00:31:11,411 --> 00:31:12,703 [Telefonen ringer] 427 00:31:12,871 --> 00:31:14,789 Er du ikke enig? 428 00:31:22,381 --> 00:31:24,674 Ja. Hallo. 429 00:31:25,133 --> 00:31:26,676 Mr. Waldman? Um.... 430 00:31:27,511 --> 00:31:29,136 Jeg har fått nummeret ditt fra en eiendomsmegler... 431 00:31:29,304 --> 00:31:32,431 ...i Massachusetts, og jeg vil bare snakke med deg. 432 00:31:32,599 --> 00:31:34,141 Hvem er dette? 433 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 Fortell meg det, Mr. Waldman. 434 00:31:37,187 --> 00:31:38,938 Charly. 435 00:31:39,565 --> 00:31:41,148 Mitt fulle navn, takk. 436 00:31:42,818 --> 00:31:44,402 Gud. 437 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Det er virkelig deg. 438 00:31:49,074 --> 00:31:51,534 Kapittel, tror de at du er død. 439 00:31:51,702 --> 00:31:53,578 -Alle tenker-- - mitt fulle navn, takk. 440 00:31:53,745 --> 00:31:54,912 Du vet ikke navnet ditt? 441 00:31:57,332 --> 00:32:01,752 Ditt fulle navn: Charlene Elizabeth Baltimore. 442 00:32:01,920 --> 00:32:04,088 Ikke snakk, charly. Bare hør. 443 00:32:04,256 --> 00:32:06,591 Du kan være i fare. Forstå? 444 00:32:06,758 --> 00:32:08,175 Vi må møtes. 445 00:32:08,343 --> 00:32:10,678 Vi må møtes umiddelbart. Hvor er du nå? 446 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Um.... 447 00:32:12,431 --> 00:32:13,639 Stroudsburg, Pennsylvania. 448 00:32:13,807 --> 00:32:15,516 Vi møtes halvveis. 449 00:32:15,684 --> 00:32:18,853 Det er en by i New Jersey, chestermon. 450 00:32:19,021 --> 00:32:21,564 I morgen, sentralbanestasjonen... 451 00:32:21,732 --> 00:32:23,733 ...kl. 11.00 452 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 Møt meg. 453 00:32:25,694 --> 00:32:27,486 Jeg skal fortelle deg alt. 454 00:32:33,201 --> 00:32:35,536 Signal daedalus. Vi fikk henne. 455 00:32:38,665 --> 00:32:40,875 Mann 1 [på TV]: Hva? Mann 2: Kattemat av karrimerke. 456 00:32:41,043 --> 00:32:43,836 Mann 1: Kan du stave det? Mann 2: Ja. Merke karri. 457 00:32:44,004 --> 00:32:45,379 All denne dritten er den samme. 458 00:32:45,547 --> 00:32:47,715 Du har tilfeldigvis ikke en katt tilfeldigvis--? 459 00:32:47,883 --> 00:32:49,884 Hva trenger jeg en katt til? Jeg har en jente. 460 00:32:50,052 --> 00:32:51,552 Ja. Pussy sin fitte. 461 00:32:51,720 --> 00:32:53,262 Mann 2: Du har en jente, jeg har en katt. 462 00:33:03,565 --> 00:33:05,650 Caitlin [over telefon]: Mamma, kan jeg holde meg oppe for rugrater? 463 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Caine: Hva, kjære? Jeg mistet deg. 464 00:33:07,402 --> 00:33:08,778 Rugrats. Jeg vil holde meg oppe. 465 00:33:08,945 --> 00:33:11,489 -Ja. Du kan holde deg oppe for rugrater. Caitlin: Å, bra. 466 00:33:12,324 --> 00:33:13,616 Jeg går nå. 467 00:33:13,784 --> 00:33:15,326 Greit. 468 00:33:15,494 --> 00:33:17,453 - Mamma elsker deg. Caitlin: Jeg elsker deg også. 469 00:33:17,621 --> 00:33:18,913 Stort kyss. 470 00:33:19,081 --> 00:33:20,289 Caitlin: Hei, mamma. -God natt. 471 00:33:23,085 --> 00:33:25,252 Mitch [synger]: Legg brillene mine i lommen 472 00:33:27,923 --> 00:33:29,882 legg jakken på stolen 473 00:33:34,763 --> 00:33:36,097 [Mitch ler] 474 00:33:36,264 --> 00:33:40,810 Jeg synger de tingene jeg gjør, vet du, så jeg vil ikke glemme. 475 00:33:41,269 --> 00:33:42,269 Som, eh: 476 00:33:42,688 --> 00:33:44,146 [nynning] 477 00:33:44,314 --> 00:33:46,023 [Sang] Slår av lyset i underetasjen 478 00:33:46,191 --> 00:33:47,608 [nynning] 479 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Før jeg legger meg om kvelden 480 00:33:49,569 --> 00:33:50,695 [nynning] 481 00:33:54,866 --> 00:33:56,033 Caine: Shit. 482 00:33:57,077 --> 00:34:00,204 Jeg orker ikke denne jævla ventetiden. 483 00:34:00,956 --> 00:34:03,916 Unnskyld meg. Forbanner du normalt så mye? 484 00:34:04,626 --> 00:34:06,127 jeg gjorde ikke-- 485 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 hva, er du en mormon? 486 00:34:08,797 --> 00:34:09,922 Ja, jeg er en mormon. 487 00:34:10,090 --> 00:34:13,634 Det er derfor jeg nettopp røykte en pakke Newport og drakk tre vodka tonic. 488 00:34:13,802 --> 00:34:15,094 Det jeg sier er... 489 00:34:15,262 --> 00:34:16,804 ...tilbake da vi møttes første gang... 490 00:34:16,972 --> 00:34:20,641 ...dere var alle som, "åh, fy. Jeg brente muffinsene." 491 00:34:21,143 --> 00:34:25,312 Nå går du inn i en bar, 10 minutter senere, sjømenn kommer løpende ut. 492 00:34:25,480 --> 00:34:26,605 Hva med det? 493 00:34:27,441 --> 00:34:29,358 Takk for at du deler. 494 00:34:29,568 --> 00:34:31,819 Pass på din egen forbannede sak. 495 00:34:31,987 --> 00:34:34,321 Mens du holder på, hvis du skal røyke inne... 496 00:34:34,489 --> 00:34:36,490 ...lukk den jævla døren. 497 00:35:02,684 --> 00:36:33,774 [gispe] 498 00:36:39,698 --> 00:36:41,115 Nei! 499 00:36:42,117 --> 00:36:43,367 Hei, jeg hørte deg skrike. 500 00:36:43,535 --> 00:36:44,743 Shit! 501 00:36:52,210 --> 00:36:54,795 Caine: Henessey, jeg visste ikke om pistolen. 502 00:36:54,963 --> 00:36:57,131 Jeg gjemte ikke ting. Jeg sverger. 503 00:36:57,299 --> 00:36:58,632 Herregud. Slutt å gå. 504 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Jeg skal hjem. 505 00:36:59,968 --> 00:37:01,594 -Hei! - Og det er du også! 506 00:37:01,761 --> 00:37:03,387 Jeg betalte deg! 507 00:37:03,555 --> 00:37:07,016 Vel, her. Her. Ta pengene dine. Ta det! 508 00:37:08,518 --> 00:37:10,311 Jeg kan ikke gå hjem... 509 00:37:10,729 --> 00:37:12,855 ...til jeg vet hvorfor den mannen prøvde å drepe meg. 510 00:37:13,023 --> 00:37:15,649 Jeg er fanget. Det er som om jeg er i et jævla fengsel. 511 00:37:15,817 --> 00:37:18,485 - Vet du hvordan det føles? -Ja! 512 00:37:18,653 --> 00:37:20,863 Ja, jeg vet nøyaktig hvordan det er. 513 00:37:21,031 --> 00:37:23,490 Fire år inne! Marion, Illinois. 514 00:37:23,742 --> 00:37:25,451 Et skikkelig dritthull. 515 00:37:25,619 --> 00:37:28,162 Og jeg skal ikke tilbake! 516 00:37:52,979 --> 00:37:56,690 For syv år siden var jeg politimann i Atlanta. 517 00:37:56,858 --> 00:38:00,361 Jeg og min partner håndterte mye beslaglagt dritt. 518 00:38:00,528 --> 00:38:02,947 Den jævelen hatet meg. 519 00:38:03,114 --> 00:38:05,908 Jeg glemmer hvorfor, men han gjorde det. 520 00:38:06,076 --> 00:38:09,453 Vel, en helg, når han var praktisk borte... 521 00:38:09,621 --> 00:38:12,957 ...noen bånd forsvant fra kontoret hans. 522 00:38:13,333 --> 00:38:17,544 Se, når mine brødre i blått svarte på et anonymt tips... 523 00:38:17,712 --> 00:38:21,090 ...du vil aldri gjette hva de fant sitter i skapet mitt. 524 00:38:22,217 --> 00:38:24,802 Obligasjonene. Partneren din satte dem der. 525 00:38:24,970 --> 00:38:26,887 Å, nei, nei, nei. Jeg gjorde det. 526 00:38:27,055 --> 00:38:29,056 Jeg stjal de jævla tingene. 527 00:38:29,557 --> 00:38:31,016 [Lirer] 528 00:38:33,770 --> 00:38:34,895 [Ler] 529 00:38:38,566 --> 00:38:41,902 Jeg har aldri gjort en ting riktig i mitt liv, vet du det? 530 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 Ikke én. 531 00:38:44,072 --> 00:38:45,990 Det krever dyktighet. 532 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 -Du gikk akkurat glipp av utgangen vår. -Mm-hm. 533 00:39:02,382 --> 00:39:04,466 Gi meg tilbake pengene mine. 534 00:39:04,968 --> 00:39:06,010 Å, så du er--? 535 00:39:06,177 --> 00:39:09,847 Jeg tar deg med til jernbanestasjonen, ja, å møte Mr. Waldman. 536 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 God jul. 537 00:39:12,267 --> 00:39:13,642 Bah, humbug. 538 00:39:13,852 --> 00:39:16,353 Se ut av vinduet og hold kjeft. 539 00:39:37,292 --> 00:39:39,960 Du vet at vi er 10 minutter for tidlig. 540 00:39:45,300 --> 00:39:47,259 Fikk en dårlig følelse av dette. 541 00:40:01,107 --> 00:40:03,067 [Sang] Legger nøklene i venstre lomme 542 00:40:03,234 --> 00:40:04,443 [nynning] 543 00:40:04,611 --> 00:40:06,195 Pistol i høyre side 544 00:40:06,362 --> 00:40:07,821 caine: Gir en bule. Folk kan se. 545 00:40:07,989 --> 00:40:10,240 Mitch: Vil at jeg skal stikke den i buksene mine, skyte av meg pikken? 546 00:40:10,408 --> 00:40:11,658 Caine: Er du en skarpretter? 547 00:40:19,918 --> 00:40:22,294 Mitch [synger]: Skal håndhilse på mannen 548 00:40:24,422 --> 00:40:25,756 mann: Hvordan har du det? -Hei. 549 00:40:27,801 --> 00:40:29,259 Det er for deg. 550 00:40:32,222 --> 00:40:35,432 En annen i en lang rekke av dårlige personlige investeringer. 551 00:40:35,600 --> 00:40:37,184 Unnskyld meg? 552 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Jeg så akkurat ringen på fingeren din. 553 00:40:40,438 --> 00:40:41,688 [Lirer] 554 00:40:46,861 --> 00:40:49,196 Kjenner jeg deg fra et sted? 555 00:40:49,364 --> 00:40:50,656 Sikkerhetskopiere. 556 00:40:50,824 --> 00:40:53,659 Total hentelinje. Glem at jeg sa det. Jeg tar det tilbake. 557 00:40:54,577 --> 00:40:57,996 Takk for ølet, men jeg kjenner deg ikke. Nei. 558 00:41:00,166 --> 00:41:02,209 Nei, det gjør du ikke. 559 00:41:03,211 --> 00:41:07,422 Og jeg kan fortelle når noen, eh, lyver for meg. 560 00:41:07,590 --> 00:41:10,634 Jeg, eh, beklager at jeg har plaget deg. 561 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 -Din? -Ja. 562 00:41:14,389 --> 00:41:15,681 Mitch: Hvem er kjæresten din? 563 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Caine: Å, en fyr. 564 00:41:19,060 --> 00:41:20,936 Ok, folkens. Jeg har det jeg trenger. 565 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 Flytt inn. Gjør begge deler. 566 00:41:23,231 --> 00:41:24,481 Hei, hei. 567 00:41:24,649 --> 00:41:25,941 Den mannen som går denne veien. 568 00:41:27,277 --> 00:41:28,402 Er det han? 569 00:41:28,570 --> 00:41:30,404 Jeg tror det. 570 00:41:38,788 --> 00:41:40,622 Mr. Waldman? 571 00:41:45,003 --> 00:41:46,170 Pistol! 572 00:41:52,927 --> 00:41:54,178 [Mengde som roper] 573 00:41:59,017 --> 00:42:00,601 Jesus gråt. 574 00:42:00,810 --> 00:42:02,936 La oss gå, frøken Caine. Vi må komme oss til bilen. 575 00:42:03,104 --> 00:42:05,480 Denne veien! Denne veien! Denne veien! Kom igjen! Kom igjen! Gå! 576 00:42:06,691 --> 00:42:09,401 Ingen! Ingen! Ingen! Kom igjen! 577 00:42:09,569 --> 00:42:11,236 [Caine roper] 578 00:42:11,905 --> 00:42:14,489 Shit, det er flere av dem! Ingen! Ingen! Ingen! Denne veien! 579 00:42:39,140 --> 00:42:41,183 Mitch: Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 580 00:42:41,351 --> 00:42:44,061 Kom igjen, frøken Caine! Kom igjen! Kom igjen, for helvete! Kom igjen! 581 00:42:50,944 --> 00:42:52,319 Mann: Hvor er de? -Å, shit! 582 00:42:52,487 --> 00:42:54,112 Her, ta dette. Ta det. Ta det. 583 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Jeg har tre skudd igjen i denne revolveren. 584 00:42:56,407 --> 00:42:59,868 Du har et fullstendig klipp. Bare pek og spray, ok? 585 00:43:00,203 --> 00:43:01,245 -Ferdig? -Ja. 586 00:43:01,412 --> 00:43:02,788 Og.... 587 00:43:03,623 --> 00:43:05,040 Faen det! Løp for livet ditt! 588 00:43:08,461 --> 00:43:09,836 Det er ingen vei utenom! 589 00:43:15,009 --> 00:43:16,093 Hoppe! 590 00:43:16,261 --> 00:43:18,762 Det er en tre-etasjers nedgang! Er du gal? 591 00:43:18,930 --> 00:43:20,305 [Skrik] 592 00:43:43,162 --> 00:43:44,538 [Begge gisper] 593 00:43:47,333 --> 00:43:49,918 Caine: Hva skjedde? Mitch: Jeg reddet rumpa din. Det var flott. 594 00:43:50,086 --> 00:43:51,878 Kom igjen. Vi må komme oss til bilen. 595 00:43:52,672 --> 00:43:55,424 Kom igjen! Kom igjen! Denne veien! Denne veien! Kom igjen. Kom igjen. 596 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 Kom deg ned! Kom deg ned! Kom deg ned! 597 00:44:06,644 --> 00:44:08,812 Kom inn, begge to. Nå! 598 00:44:09,063 --> 00:44:10,063 Jeg sa, nå! 599 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 Vi hoppet ut av en bygning. 600 00:44:20,950 --> 00:44:23,702 Ja. Det var veldig spennende. I morgen drar vi til dyrehagen. 601 00:44:23,870 --> 00:44:24,995 Du er waldman. 602 00:44:25,163 --> 00:44:26,913 Nei, jeg er the hills bros. Bønnekjøper. 603 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 Hvem ellers ville jeg vært? Vent på. 604 00:44:31,210 --> 00:44:34,713 Hvis du vil at jeg skal snakke foran ham, du kan bli bedt om å drepe ham senere. 605 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 -Hva? -Din samtale. 606 00:44:36,090 --> 00:44:39,051 Mitch: Hva? -Skyn ut baksiden hvis du må. 607 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Jesus, gamle mann. Hvor mange av de tingene har du? 608 00:44:41,929 --> 00:44:44,598 Tre. En skulder, en hofte, og en ved siden av Mr. Wally... 609 00:44:44,766 --> 00:44:46,433 ...der patdowns aldri avslører det... 610 00:44:46,601 --> 00:44:49,394 ...som en agent er ofte motvillige å kjenne opp lysken til en mann. 611 00:44:49,562 --> 00:44:52,689 - Noen andre spørsmål? - Hvordan er været på planeten din? 612 00:44:53,775 --> 00:44:55,108 Charlene, min kjære. 613 00:44:55,276 --> 00:44:57,402 Jeg heter Samantha. Samantha caine. 614 00:44:57,570 --> 00:44:59,071 Nei, nei, nei! Glem alt det. 615 00:44:59,238 --> 00:45:00,989 Den lærervirksomheten var ditt deksel. 616 00:45:01,157 --> 00:45:03,283 Hører du meg, charly? Hører du hva jeg sier? 617 00:45:03,451 --> 00:45:06,661 Minnet ditt var borte. Du ble forvirret. Du kjøpte ditt eget deksel. 618 00:45:06,829 --> 00:45:08,372 Det var en fantasi, for julens skyld! 619 00:45:08,539 --> 00:45:11,208 Samantha caine har aldri eksistert. Du skrev det forbanna. 620 00:45:11,376 --> 00:45:15,087 Nei. Det er ikke en fantasi. Jeg er i den jævla pta. 621 00:45:15,254 --> 00:45:16,797 Så slutt! 622 00:45:16,964 --> 00:45:20,133 Du er en leiemorder jobber for USAs regjering. 623 00:45:20,301 --> 00:45:21,718 Jeg burde vite det. 624 00:45:21,886 --> 00:45:23,261 Jeg trente deg. 625 00:45:25,807 --> 00:45:28,642 Kom deg vekk herfra! Ha, ha. 626 00:45:29,727 --> 00:45:31,812 Assassin? Ha, ha. 627 00:45:32,980 --> 00:45:37,442 Faren din var i de kongelige lrish rangers, tildelt Belfast. 628 00:45:38,194 --> 00:45:41,113 Etter at han ble myrdet der i 1975... 629 00:45:41,280 --> 00:45:44,449 ...vennen hans Perkins adopterte deg. 630 00:45:44,867 --> 00:45:46,743 Eller kanskje jeg skulle si rekrutterte deg... 631 00:45:46,911 --> 00:45:50,831 ...for å jobbe for kapittel, en black-bag-operasjon jobber fra det amerikanske utenriksdepartementet. 632 00:45:50,998 --> 00:45:52,666 Får du dette? 633 00:45:52,834 --> 00:45:54,209 oktober, 1988. 634 00:45:54,377 --> 00:45:57,087 Du er tildelt å ta ut en ammunisjonsforhandler, daedalus... 635 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 ...og hans innleide håndhever, Timothy. 636 00:45:59,215 --> 00:46:01,341 Du klarte ikke å fullføre oppdraget ditt... 637 00:46:01,509 --> 00:46:05,178 ...velger i stedet å dø, av alle ting, til tross for klare ordre om det motsatte. 638 00:46:05,346 --> 00:46:07,848 Og død ble du til, uten ingress... 639 00:46:08,057 --> 00:46:11,601 ...du dukker opp igjen åtte år senere og en god del frumpier. 640 00:46:15,857 --> 00:46:18,191 Uansett, jeg tror vi trygt kan anta... 641 00:46:18,359 --> 00:46:21,111 ...at daedalus er klar over av din oppstandelse... 642 00:46:21,654 --> 00:46:23,488 ...og prøver å reversere det. 643 00:46:23,656 --> 00:46:25,907 Han vil se på politiet, ser på sykehus. 644 00:46:26,075 --> 00:46:27,492 Vi må holde oss unna. Forstå? 645 00:46:27,702 --> 00:46:29,661 Ja, Mr. Henessey? Kan jeg hjelpe deg? 646 00:46:29,829 --> 00:46:31,913 Henessey, hva er det? 647 00:46:32,081 --> 00:46:33,874 Det er et oppsett. Det må være. 648 00:46:34,083 --> 00:46:36,960 Legg det ned. Dette er ikke en episode av TV. 649 00:46:37,128 --> 00:46:40,922 De gutta der på jernbanestasjonen, hvordan visste de at vi ville være der, ikke sant? 650 00:46:41,090 --> 00:46:44,009 Umulig, med mindre waldman her fortalte dem. 651 00:46:44,177 --> 00:46:46,344 - Det gjorde jeg ikke. -De avlyttet i det minste telefonen din. 652 00:46:46,512 --> 00:46:48,096 Jeg vet det høres absurt ut... 653 00:46:48,264 --> 00:46:51,600 Åh, visste tilfeldigvis at vi skulle ringe? Sett deg inn i bilen. 654 00:46:52,185 --> 00:46:53,643 Se her, min venn.... 655 00:46:54,562 --> 00:46:55,937 Å, shit! 656 00:46:56,105 --> 00:46:58,315 Å, faen! 657 00:47:01,235 --> 00:47:02,777 Sett deg i bilen nå! 658 00:47:10,536 --> 00:47:11,703 Så hva med det? 659 00:47:11,871 --> 00:47:14,122 Du tror på noe av det dritten sa han der? 660 00:47:14,290 --> 00:47:15,957 Å, jeg gjør ikke... nei. 661 00:47:16,125 --> 00:47:17,751 Den fyren var en galning. 662 00:47:17,919 --> 00:47:20,086 Vi må snakke med noen andre. 663 00:47:20,254 --> 00:47:21,755 Tenker du hva jeg tenker? 664 00:47:21,923 --> 00:47:25,217 Jeg håper ikke det, for jeg tenker hvor vondt i ballene mine. 665 00:47:25,384 --> 00:47:29,262 Men hvis du snakker om det postkortet, Jeg vil ikke møte flere av vennene dine. 666 00:47:29,430 --> 00:47:31,139 Vi har ikke noe valg. 667 00:47:31,307 --> 00:47:33,767 Vi trenger noen svar eller så dør vi. 668 00:48:06,801 --> 00:48:09,970 Jeg så deg fra veien. 669 00:48:11,973 --> 00:48:13,807 Jeg tror du heter Luke... 670 00:48:13,975 --> 00:48:17,269 ...og jeg tror jeg skulle gifte meg med deg. 671 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 Charly? 672 00:48:26,988 --> 00:48:29,072 Å, baby. Hei. 673 00:48:29,240 --> 00:48:31,491 Å, mann. 674 00:48:32,451 --> 00:48:34,077 Mitch: Luke. 675 00:48:35,496 --> 00:48:37,205 Hun er min eneste datter... 676 00:48:37,415 --> 00:48:39,124 ...og jeg stoler ikke helt på deg ennå. 677 00:48:42,920 --> 00:48:44,254 Så hva med det? 678 00:48:44,422 --> 00:48:46,172 Du og Mr. Outdoors her støter bekkenet? 679 00:48:46,340 --> 00:48:47,507 Caine: Det er mulig. 680 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 Mitch: Uh-he. Hva med datteren din? 681 00:48:50,511 --> 00:48:52,345 -Hva heter hun? Kattehode? -Caitlin. 682 00:48:52,513 --> 00:48:54,973 Ja, vel, tenker du kan han være faren? Ikke sant? 683 00:48:55,141 --> 00:48:56,516 Caine: Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 684 00:48:56,684 --> 00:48:59,185 Men alle disse små detaljene om ham kommer tilbake. 685 00:48:59,353 --> 00:49:00,895 Jeg husker ting om ham. 686 00:49:01,063 --> 00:49:02,230 Som hva? 687 00:49:02,398 --> 00:49:06,318 Se, er dette USAs morsomste praktiske videoer eller noe? 688 00:49:06,485 --> 00:49:08,361 Mitch: Hold hendene der jeg kan se dem. 689 00:49:09,739 --> 00:49:10,989 Jeg hadde kløe. 690 00:49:11,907 --> 00:49:14,034 Charly, dette er galskap. 691 00:49:14,201 --> 00:49:16,328 Du og meg, vi var som... 692 00:49:16,495 --> 00:49:18,038 Mm. 693 00:49:20,541 --> 00:49:22,834 Husker du ikke? Helvete, du forfulgte meg. 694 00:49:24,670 --> 00:49:27,088 Jeg vet at han har en nål i beinet. Bilulykke. 695 00:49:27,256 --> 00:49:29,049 Jeg vet han... han klipper håret sitt selv. 696 00:49:29,216 --> 00:49:30,467 Han eier ikke engang en TV. 697 00:49:30,635 --> 00:49:32,135 Han setter seg ned når han tisser-- 698 00:49:32,303 --> 00:49:35,055 hei, det er nok. Jeg får en tull her, ok? 699 00:49:35,222 --> 00:49:37,432 Henessey, jeg kjenner denne mannen, ok? 700 00:49:37,600 --> 00:49:39,225 Jeg må ha sett ham. 701 00:49:39,560 --> 00:49:40,977 La meg snakke med ham. 702 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Alene. 703 00:49:46,400 --> 00:49:47,567 Jeg beklager. 704 00:49:47,735 --> 00:49:49,694 Vil du gå en tur? 705 00:49:55,034 --> 00:49:56,159 [nynning] 706 00:49:56,327 --> 00:49:57,744 [Sang] Fikk meg en pistol 707 00:49:58,245 --> 00:50:00,080 [nynning] 708 00:50:00,247 --> 00:50:01,623 Fikk en rifle også 709 00:50:02,249 --> 00:50:03,708 [nynning] 710 00:50:03,876 --> 00:50:05,752 Hvem som helst knuller med Mitch 711 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 han vet akkurat hva han skal gjøre 712 00:50:08,923 --> 00:50:12,801 fordi jeg er en dårlig jævel 713 00:50:14,095 --> 00:50:16,596 vær stille og slipp geværet. 714 00:50:22,812 --> 00:50:23,978 Hvordan fant du oss? 715 00:50:24,146 --> 00:50:25,980 Det kan være grunner til ikke å drepe deg... 716 00:50:26,148 --> 00:50:29,109 ...men blant dem er det ikke at du vil bli savnet av NASA. 717 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Jeg fant adressen i frakken din. 718 00:50:32,697 --> 00:50:33,738 Her. 719 00:50:33,906 --> 00:50:35,740 Mellom adressen til en toppløs bar... 720 00:50:35,908 --> 00:50:38,284 ...og bildet av det som ser ut som en manns penis. 721 00:50:38,452 --> 00:50:40,745 Det er en and, ikke en pikk. 722 00:50:41,956 --> 00:50:43,998 Mannen hun er sammen med, hvem er han? 723 00:50:44,166 --> 00:50:46,292 Han er hennes tidligere forlovede. Han heter Luke. 724 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 -Tidligere forlover? -Hei, hei, hei. 725 00:50:48,337 --> 00:50:50,213 Det er latterlig. Hun var aldri forlovet. 726 00:50:50,381 --> 00:50:52,465 For Chris skyld, Jeg gikk gjennom dette med henne. 727 00:50:52,633 --> 00:50:54,676 Hun vet hvordan mannen tisser. 728 00:50:55,052 --> 00:50:57,053 Se på ham. Han er kul. 729 00:50:57,221 --> 00:50:58,972 Waldman: En tidligere forlover. 730 00:50:59,140 --> 00:51:00,807 Hvorfor i all verden skulle hun tro det? 731 00:51:00,975 --> 00:51:03,518 Vi fant en lapp. Det er i håndskriften hennes. 732 00:51:03,686 --> 00:51:06,688 -Så hun en lapp? -Hvem er du, William Shatner? Ro deg ned. 733 00:51:06,856 --> 00:51:08,481 Ja, en lapp til onkelen hennes. 734 00:51:08,649 --> 00:51:10,358 -Maks? -Ja. 735 00:51:11,652 --> 00:51:14,738 Onkel Max. Det er byrået, din sprø idiot. 736 00:51:14,905 --> 00:51:18,074 Og ordet "forlovet" betyr hun er låst til målet. Faen! 737 00:51:18,242 --> 00:51:20,285 Han er ikke hennes tidligere kjæreste, han er et mål? 738 00:51:20,453 --> 00:51:24,122 Det er derfor hun kan personlige ting. Hun studerte jævelen for å myrde ham. 739 00:51:24,290 --> 00:51:25,331 Stoppe! 740 00:51:25,499 --> 00:51:26,499 -Charly! -Stoppe! 741 00:51:26,667 --> 00:51:28,126 -Charly! -Han er daedalus! 742 00:51:28,669 --> 00:51:30,211 - Kom deg ut derfra! -Det er han! 743 00:51:30,379 --> 00:51:32,338 Han er daedalus, charly! 744 00:52:01,285 --> 00:52:02,869 [roper] 745 00:52:05,790 --> 00:52:07,415 Daedalus: Vel, hei der. 746 00:52:07,583 --> 00:52:10,084 Hvis det ikke er den glemsomme spionen. Hvordan føler du deg? 747 00:52:11,670 --> 00:52:13,171 Du er mannen fra baren. 748 00:52:13,339 --> 00:52:15,715 Ville du sett på henne? Hun faker det ikke. 749 00:52:15,883 --> 00:52:17,842 Hun kjenner meg ikke fra Adam. 750 00:52:18,010 --> 00:52:22,222 Det er ikke det at jeg ikke stoler på kameraten min her, major Baltimore. 751 00:52:22,431 --> 00:52:25,975 Faktisk hadde jeg all selvtillit at hukommelsestapet ditt var ekte... 752 00:52:26,143 --> 00:52:27,435 ...til du dukket opp her. 753 00:52:27,978 --> 00:52:29,729 Følger du? 754 00:52:29,897 --> 00:52:32,482 Jeg prøver å utføre den største jobben av min karriere... 755 00:52:32,650 --> 00:52:37,612 ...så du skjønner, kjære, Jeg må vite hvor mye om meg... 756 00:52:37,780 --> 00:52:41,908 ...du husker virkelig, og hvem du fortalte det. 757 00:52:43,118 --> 00:52:45,453 Jeg har ikke fortalt det til en sjel. Jeg sverger. 758 00:52:46,455 --> 00:52:48,164 Det får vi snart vite. 759 00:52:50,626 --> 00:52:53,127 Hva er dette? En slags torturting? 760 00:52:53,295 --> 00:52:55,213 Tortur, ja. 761 00:52:55,381 --> 00:52:57,799 Et kvinneansikt ser aldri så vakker ut... 762 00:52:57,967 --> 00:53:00,677 ...som når den er oppblåst av smerte. 763 00:53:00,845 --> 00:53:03,847 Se skjønnheten ved fødsel. 764 00:53:04,014 --> 00:53:07,225 -Løs opp meg, så skal jeg gjøre det du vil. - La oss ikke si at vi gjorde det. 765 00:53:08,477 --> 00:53:11,521 Ta et dypt pust. Vi skal gjøre torturen. 766 00:53:11,689 --> 00:53:12,814 [roper] 767 00:53:48,475 --> 00:53:50,810 Timothy: Operasjon bryllupsreise er i rute. 768 00:53:50,978 --> 00:53:52,979 Jeg har sikret tankbilen. 769 00:53:53,147 --> 00:53:54,647 Nå må jeg bare lage suppen. 770 00:53:54,815 --> 00:53:57,984 Jeg følger med så snart jeg er ferdig her. 771 00:53:59,320 --> 00:54:02,572 Ti minutter i dette kalde vannet, hun vil være sinnssyk eller død. 772 00:54:02,740 --> 00:54:05,783 Fem minutter. Hun vil fortelle meg alt jeg trenger. 773 00:54:18,672 --> 00:54:20,089 [roper] 774 00:54:24,511 --> 00:54:28,306 Det stemmer. Ta all luft du kan. 775 00:54:28,474 --> 00:54:30,767 Hvis du trenger å kaste opp, gjør det nå. 776 00:54:30,935 --> 00:54:36,105 Så du, eh, husker ikke noe i det hele tatt? 777 00:54:36,690 --> 00:54:38,524 Beste kvelden i ditt jævla liv. 778 00:54:40,527 --> 00:54:41,819 Jeg sier drukn jenta. 779 00:54:43,781 --> 00:54:45,114 Daedalus: Snakk med meg, major. 780 00:54:45,574 --> 00:54:47,075 Er identiteten min trygg? 781 00:54:47,242 --> 00:54:50,578 Mitt navn er Samantha caine. 782 00:54:50,746 --> 00:54:52,246 Aah! 783 00:54:52,790 --> 00:54:54,916 Svar på spørsmålet. 784 00:54:55,334 --> 00:54:56,918 Hvem vet om meg? 785 00:54:57,086 --> 00:54:59,879 Ingen. Faen deg! 786 00:55:00,673 --> 00:55:01,714 Faen deg! 787 00:55:02,716 --> 00:55:04,425 [Hukker] 788 00:55:04,593 --> 00:55:07,387 Jeg hater å se deg slik, charly. 789 00:55:09,723 --> 00:55:12,058 Jeg hørte at du var en helvetes spion en gang. 790 00:55:14,103 --> 00:55:16,270 Pass på ryggen din. 791 00:55:16,438 --> 00:55:18,022 Jeg er ikke ferdig ennå. 792 00:55:18,190 --> 00:55:19,983 God natt. 793 00:55:47,094 --> 00:55:49,095 Ok. Jeg skal signalisere daedalus. 794 00:55:49,263 --> 00:55:51,431 Pengene dine venter. 795 00:55:52,474 --> 00:55:54,434 Jack? 796 00:55:54,601 --> 00:55:56,310 Jack. Jack! 797 00:55:57,104 --> 00:55:58,479 Gjør deg selv en tjeneste, mann. 798 00:55:58,647 --> 00:56:00,481 Ikke la utseendet hennes lure deg. 799 00:56:00,649 --> 00:56:02,608 Hun er den jævla kaninen. 800 00:56:02,776 --> 00:56:05,028 Bare gjør henne og dump henne. 801 00:56:05,195 --> 00:56:07,196 Ikke prøv å bli søt og lek lege først. 802 00:56:07,364 --> 00:56:10,450 Jeg gjorde den feilen. Det tok nesten livet av meg. 803 00:56:30,804 --> 00:56:32,221 [Skrik] 804 00:56:35,726 --> 00:56:37,393 Jævel! 805 00:57:03,420 --> 00:57:05,129 Daedalus... 806 00:57:05,339 --> 00:57:06,672 ... Jeg skal gjøre en avtale. 807 00:57:07,549 --> 00:57:09,175 La meg gå nå... 808 00:57:09,343 --> 00:57:12,512 ...og jeg lar deg bruke bena. 809 00:57:14,431 --> 00:57:17,141 Hvorfor har du dukket opp igjen? 810 00:57:18,352 --> 00:57:20,311 Er det operasjon bryllupsreise? Er det det? 811 00:57:20,979 --> 00:57:22,897 Hvem sendte deg? 812 00:57:23,065 --> 00:57:24,649 Hvorfor er du her? 813 00:57:25,818 --> 00:57:28,820 Jeg lar deg ta på meg, cowboy. 814 00:57:30,405 --> 00:57:33,366 Jeg tror jeg trenger et bad. 815 00:59:11,256 --> 00:59:14,425 Samantha, vær så snill. 816 00:59:14,885 --> 00:59:15,927 Hvem er Samantha? 817 00:59:18,597 --> 00:59:20,097 Hvor er henessey? 818 00:59:22,643 --> 00:59:26,979 [pistolskudd] 819 00:59:28,815 --> 00:59:30,566 [Skutt] 820 00:59:30,734 --> 00:59:32,276 [roper] 821 01:01:15,589 --> 01:01:18,632 Mann [på TV]: --Forlengelsen av nakken gjør det lettere for den å svømme. 822 01:01:18,800 --> 01:01:20,301 Forføttene er større... 823 01:01:20,469 --> 01:01:23,637 ...og det er bra, å ha padle-lignende føtter å bevege seg gjennom vann-- 824 01:01:44,326 --> 01:01:46,535 Hei, Mitch. 825 01:01:49,289 --> 01:01:50,331 Du er våken. 826 01:01:56,129 --> 01:01:58,381 Å-å. Du siver. 827 01:01:58,965 --> 01:02:01,050 Her. Se på dette. 828 01:02:02,969 --> 01:02:03,969 Å! 829 01:02:04,137 --> 01:02:06,055 Shit. Mm! 830 01:02:06,223 --> 01:02:08,724 Å, det gjorde så vondt. 831 01:02:09,184 --> 01:02:11,852 Jeg vet. Det var derfor jeg distraherte deg først. 832 01:02:12,020 --> 01:02:13,896 Samme prinsipp som avblomstrende jomfruer. 833 01:02:14,606 --> 01:02:16,857 Hva? Jomfru--? Hva? 834 01:02:17,025 --> 01:02:18,818 Jeg leste det i denne Harold Robbins-boken. 835 01:02:18,985 --> 01:02:21,195 Fyren biter henne i øret, distraherer fra smerten. 836 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Har du noen gang prøvd det? 837 01:02:23,323 --> 01:02:26,700 Nei, nei. Jeg sokker dem i kjeven og rop, "pop går den vesle." 838 01:02:26,868 --> 01:02:28,202 Hvem faen er du? 839 01:02:28,370 --> 01:02:29,495 Navnet er charly. 840 01:02:29,663 --> 01:02:31,163 Spionen. 841 01:02:31,331 --> 01:02:32,706 Hyggelig å møte deg. 842 01:02:34,835 --> 01:02:36,335 Drikke? 843 01:02:36,962 --> 01:02:38,421 Ja. 844 01:02:39,464 --> 01:02:42,216 Nå, som du kan se, ting er fortsatt veldig gale her... 845 01:02:42,384 --> 01:02:44,093 ...men lensmannen har fortalt meg dette: 846 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 Det har vært skudd, og ja-- 847 01:02:48,348 --> 01:02:49,598 ok, la oss si at jeg kjøper den. 848 01:02:50,142 --> 01:02:52,101 Du er en trent morder. 849 01:02:52,269 --> 01:02:54,019 [Ler] 850 01:02:55,730 --> 01:02:58,774 Jeg kan ikke engang si det med rett ansikt. 851 01:02:58,942 --> 01:03:00,860 Så Samantha, hun, um-- 852 01:03:01,027 --> 01:03:02,319 aldri egentlig eksistert. 853 01:03:02,487 --> 01:03:05,781 Som Nathan sa, hun var et totalt oppspinn. 854 01:03:05,949 --> 01:03:07,741 -Jeg sminket henne. -Mm. 855 01:03:08,201 --> 01:03:12,204 Så nå er hun bare borte for alltid og alltid? 856 01:03:12,372 --> 01:03:13,664 Takk gud. 857 01:03:13,832 --> 01:03:15,749 Se på den unormalt store rumpa mi. 858 01:03:15,917 --> 01:03:18,043 Se hva hun gjorde med meg. 859 01:03:18,211 --> 01:03:20,421 Ganske overbevisende handling. 860 01:03:20,589 --> 01:03:22,131 Charly: antar jeg. 861 01:03:22,299 --> 01:03:26,010 Du vet, hennes personlighet måtte komme fra et sted. 862 01:03:26,386 --> 01:03:28,179 Bytt emne. 863 01:03:28,346 --> 01:03:29,889 Enda bedre, ta med meg den flasken. 864 01:03:31,641 --> 01:03:32,850 [Mitch stønner] 865 01:03:34,478 --> 01:03:35,811 Her går du. Drikk opp. 866 01:03:38,648 --> 01:03:40,065 Så, hva er neste? 867 01:03:40,233 --> 01:03:41,275 Hva gjør vi nå? 868 01:03:41,443 --> 01:03:43,527 Jeg kontakter kapittel. 869 01:03:43,695 --> 01:03:45,070 Jeg kommer inn for debriefing... 870 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 ...Begrav de siste åtte årene... 871 01:03:47,282 --> 01:03:48,908 ...kom tilbake på jobb. 872 01:03:49,075 --> 01:03:50,868 Skål. 873 01:03:53,538 --> 01:03:55,748 Perkins: Ville du tro det, Harry? 874 01:03:56,458 --> 01:03:59,126 Vi fikk en bevilgningsgjennomgang om tre uker... 875 01:03:59,294 --> 01:04:02,046 ...og presidenten vil vite det hvordan jeg mistet en agent. 876 01:04:02,839 --> 01:04:04,924 Ja, sir. Du har en samtale på linje 3, sir. 877 01:04:05,091 --> 01:04:06,342 Skal du fortelle meg hvem det er? 878 01:04:06,801 --> 01:04:08,052 Charly Baltimore, sir. 879 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 Kjør et spor. 880 01:04:17,103 --> 01:04:18,646 Dette er Mr. Perkins. 881 01:04:18,813 --> 01:04:19,980 Charly: Slå på TV-en. 882 01:04:20,148 --> 01:04:22,191 Gård i New Jersey. Sju døde. 883 01:04:22,359 --> 01:04:24,443 Charly. 884 01:04:24,611 --> 01:04:27,196 Herre, jente. Vi har lett etter deg overalt. 885 01:04:27,364 --> 01:04:30,908 Jeg har et bilde av deg i en juleparade. Hva i helvete er det som skjer? 886 01:04:31,076 --> 01:04:32,785 Ikke vær dum. 887 01:04:32,953 --> 01:04:34,662 Jeg fullførte oppgaven min. 888 01:04:35,872 --> 01:04:37,248 Du mener daedalus? 889 01:04:37,415 --> 01:04:39,750 Jeg skjøt ham. Han er ganske død. 890 01:04:39,918 --> 01:04:42,753 Egentlig ville jeg ha gjort det tidligere, si tilbake i 92... 891 01:04:42,921 --> 01:04:45,214 ...men jeg bakte. Ikke spør. 892 01:04:45,715 --> 01:04:46,882 Jeg vil komme inn. 893 01:04:47,551 --> 01:04:51,053 Klart det. Selvfølgelig. 894 01:04:51,221 --> 01:04:52,888 La meg henvise deg til et trygt hus. 895 01:04:53,723 --> 01:04:56,308 Charly: Glem det. Vi spiller det på min måte. 896 01:04:56,476 --> 01:04:58,894 Vil du ha meg tilbake, så holder du deg unna. Jeg ringer deg. 897 01:04:59,062 --> 01:05:00,771 Det er reglene, forstår du? 898 01:05:03,191 --> 01:05:04,400 Shit. 899 01:05:10,490 --> 01:05:11,865 Hørte du det? 900 01:05:12,075 --> 01:05:13,701 Hvis hun kom til daedalus... 901 01:05:13,868 --> 01:05:16,537 ...hun kunne vite om bryllupsreise. 902 01:05:16,705 --> 01:05:20,165 Hun vet kanskje at gamle mål har blitt dine nye beste venner. 903 01:05:20,333 --> 01:05:22,209 Det kan være trøbbel. 904 01:05:22,377 --> 01:05:23,419 Perkins: Herregud. 905 01:05:23,587 --> 01:05:25,796 Det var våpen på den gården. Hun er bevæpnet nå. 906 01:05:25,964 --> 01:05:28,173 Shh. Slutt å ha kattunger. 907 01:05:28,341 --> 01:05:31,719 Du er leder for et stort spionnettverk, og du har en tendens til å sutre. 908 01:05:31,886 --> 01:05:32,970 Skjønner du det? 909 01:05:33,138 --> 01:05:36,056 Perkins: Hun kan gå på akkord hele denne operasjonen. 910 01:05:36,516 --> 01:05:38,809 Vi har 24 timer. 911 01:05:38,977 --> 01:05:40,352 Vi finner henne... 912 01:05:41,479 --> 01:05:42,605 ...så dreper vi henne. 913 01:05:43,273 --> 01:05:45,024 Gjør hva som helst, men vær forsiktig. 914 01:05:46,151 --> 01:05:47,693 Hvis det kommer ut, jobber du for meg... 915 01:05:47,861 --> 01:05:50,362 ... jeg skal ta tak i anklene mine på plenen i det hvite huset. 916 01:05:51,031 --> 01:05:54,033 Mitch: Damen er gal, trin. Hun har mistet den. Jeg må ut herfra. 917 01:05:54,200 --> 01:05:55,534 Se, jeg trenger at du møter meg. 918 01:05:55,702 --> 01:05:59,371 Jeg vil snike meg tilbake til denne telefonen og ringer deg ved midnatt med detaljene. 919 01:05:59,539 --> 01:06:00,873 Ha det. 920 01:06:02,459 --> 01:06:04,376 Greit, Sam. Hva oppnådde det? 921 01:06:04,544 --> 01:06:06,128 Jeg tester gutten vår Perkins. 922 01:06:06,338 --> 01:06:08,047 Har du et lys? 923 01:06:09,341 --> 01:06:10,758 Jeg stoler egentlig ikke på ham. 924 01:06:11,301 --> 01:06:12,843 Kom igjen? 925 01:06:14,638 --> 01:06:16,430 Et lite eksperiment. 926 01:06:16,598 --> 01:06:20,184 Hvis han lette etter meg i Pennsylvania, han tappet sikkert på kontoret ditt. 927 01:06:20,352 --> 01:06:22,436 - Mener du at han nettopp sporet den samtalen? -Mm-hm. 928 01:06:22,604 --> 01:06:24,396 Kom midnatt, henger du ved telefonen. 929 01:06:24,898 --> 01:06:26,231 Hvis han vil slette meg... 930 01:06:26,399 --> 01:06:29,568 ...han sender noen for å kidnappe og torturerer deg for hvor jeg er... 931 01:06:29,736 --> 01:06:32,112 ...i så fall, hei, jeg stoler ikke på ham. 932 01:06:32,280 --> 01:06:35,115 Nei, nei, nei. Time out. 933 01:06:48,922 --> 01:06:51,507 Jeg har ikke hatt en date på åtte år, Mitch. 934 01:06:53,927 --> 01:06:55,594 Er dette en morsom date? 935 01:07:00,392 --> 01:07:01,433 Mitch: Hva skjer? 936 01:07:03,019 --> 01:07:06,230 Ekte kjærlighet. Hold kjeft. 937 01:07:09,943 --> 01:07:11,360 Vakker. 938 01:07:11,528 --> 01:07:13,987 Hvit dame som forfører den fargede hjelp. 939 01:07:14,781 --> 01:07:16,031 Vær ekte, kjære. 940 01:07:16,199 --> 01:07:18,242 Jeg er ikke kjekk, jeg er ikke rik... 941 01:07:18,410 --> 01:07:22,579 ...og sist gang jeg ble blåst, godterier koster en nikkel. 942 01:07:22,747 --> 01:07:23,956 Hva skjer? 943 01:07:24,124 --> 01:07:26,792 Kjemi. Gå figur. 944 01:07:27,627 --> 01:07:29,670 Kjemi, min rumpa. 945 01:07:29,838 --> 01:07:31,964 Vet du hva jeg synes? 946 01:07:32,132 --> 01:07:34,341 Jeg tror det er derfor du knuller meg. 947 01:07:37,929 --> 01:07:39,638 Å drepe en lærer. 948 01:07:39,806 --> 01:07:42,641 Å begrave henne en gang for alle. 949 01:07:42,809 --> 01:07:44,435 Jeg likte den skolelæreren. 950 01:07:44,602 --> 01:07:46,729 Når hun kommer tilbake, ring meg, ok? 951 01:07:49,274 --> 01:07:50,858 Å, og ring din jævla gutt. 952 01:07:51,025 --> 01:07:52,317 Det er to dager til jul. 953 01:07:52,485 --> 01:07:55,904 Hun kan være under feilinntrykk mamma knuller. 954 01:07:56,698 --> 01:07:58,782 Jeg spurte ikke etter ungen. 955 01:07:58,950 --> 01:08:01,660 Samantha hadde barnet, ikke meg. 956 01:08:02,829 --> 01:08:04,830 Ingen spurte meg. 957 01:08:12,130 --> 01:08:14,548 God jul. 958 01:08:19,763 --> 01:08:22,514 God kveld, vakre dame. Hva med et selskap? 959 01:08:22,682 --> 01:08:25,851 Nei takk. Jeg sparer meg selv til jeg blir voldtatt. 960 01:08:26,019 --> 01:08:27,853 Gå i bakgaten. 961 01:08:29,856 --> 01:08:31,690 Jeg spør deg ikke. Jeg forteller deg det. 962 01:08:32,567 --> 01:08:33,609 Faen. 963 01:08:35,361 --> 01:08:39,406 Herregud. Du er tidlig ute. Så Perkins vil ha meg død, ikke sant? 964 01:08:39,574 --> 01:08:40,991 Hva er hastverket? 965 01:08:42,535 --> 01:08:44,745 Hvorfor drar du ikke og komme tilbake ved midnatt? 966 01:08:44,913 --> 01:08:45,954 Shoo. 967 01:08:46,122 --> 01:08:49,082 Hei, kjære, dette er en stor jævla pistol. 968 01:08:50,335 --> 01:08:53,962 -Dette er ingen skinke på rug, kompis. -Hva i helvete gjør du? 969 01:08:54,130 --> 01:08:55,422 Redder livet ditt. 970 01:08:55,590 --> 01:08:58,342 Jeg ville ha kommet før, men jeg tenkte på den linjen. 971 01:08:58,510 --> 01:09:00,511 Tror du jeg ikke kan ta ham? 972 01:09:00,678 --> 01:09:02,846 -Skremte nok de andre vekk. -Hvilke andre? 973 01:09:03,014 --> 01:09:04,056 Hodejegere, nimrod. 974 01:09:04,224 --> 01:09:05,599 De reiser ikke alene. 975 01:09:05,767 --> 01:09:08,227 Har du alltid vært så dum, eller tok du leksjoner? 976 01:09:08,394 --> 01:09:09,728 -Jeg tok leksjoner. -Hei. 977 01:09:09,896 --> 01:09:11,605 Begge: Hva? 978 01:09:11,773 --> 01:09:13,690 Jeg har fortsatt denne jævla pistolen. 979 01:09:29,999 --> 01:09:32,000 Faen dette. 980 01:09:32,794 --> 01:09:34,878 Legg det bort. 981 01:09:35,547 --> 01:09:37,548 Jeg er ute herfra. 982 01:09:50,311 --> 01:09:51,979 Perkins, din drittsekk. 983 01:09:52,146 --> 01:09:54,106 Nå vil du ha meg død. Hvorfor? 984 01:09:54,274 --> 01:09:56,191 Hva skjer? 985 01:09:57,861 --> 01:10:00,362 Enkelt, sport. Jeg kom meg ut av Beirut en gang. 986 01:10:00,530 --> 01:10:02,489 Jeg tror jeg kan komme meg ut av New Jersey. 987 01:10:02,657 --> 01:10:05,617 Ja? Vel, ikke vær så sikker. Andre har prøvd og feilet. 988 01:10:05,785 --> 01:10:08,537 Hele befolkningen, faktisk. 989 01:10:08,705 --> 01:10:09,830 Mm. 990 01:10:09,998 --> 01:10:14,042 Spørsmål: Du fortsetter å si "i" dette, "jeg" det, liksom... 991 01:10:14,961 --> 01:10:17,546 Det er som om du ikke trenger meg lenger. 992 01:10:18,298 --> 01:10:20,090 Godt poeng. 993 01:10:20,258 --> 01:10:21,758 Hei, hei, hei. 994 01:11:05,219 --> 01:11:06,720 Gå inn. 995 01:11:09,515 --> 01:11:10,515 [Stønn] 996 01:11:18,524 --> 01:11:20,817 Fant en bruk for meg, ikke sant? 997 01:11:21,277 --> 01:11:22,319 Charly: Jepp. 998 01:11:23,404 --> 01:11:24,988 Jeg forlater landet, Mitch. 999 01:11:25,156 --> 01:11:27,950 Jeg trenger et falskt pass, og jeg trenger penger, mye av det. 1000 01:11:28,117 --> 01:11:29,743 Vel, hvorfor sa du ikke det? 1001 01:11:29,911 --> 01:11:32,245 Vent litt mens jeg drar det ut av rumpa. 1002 01:11:32,413 --> 01:11:33,497 Nøkkelen, Mitch. 1003 01:11:33,665 --> 01:11:35,499 Den jeg har på sjarmarmbåndet? 1004 01:11:35,667 --> 01:11:38,001 Den åpner boks 227 i en bank i buffalo. 1005 01:11:38,169 --> 01:11:40,712 Hvordan i helvete skulle du vite det? Tallene er arkivert. 1006 01:11:41,673 --> 01:11:43,215 Jeg arkiverte dem. 1007 01:11:43,383 --> 01:11:45,342 Det er en koffert i boks 227. 1008 01:11:45,510 --> 01:11:47,010 Den har kontanter og ID-er. 1009 01:11:47,971 --> 01:11:49,388 Jeg trenger at du får dem til meg. 1010 01:11:49,639 --> 01:11:51,098 Pfft. Ha-ha-ha. 1011 01:11:51,432 --> 01:11:53,225 Shit. Jeg burde ha visst det. 1012 01:11:53,393 --> 01:11:54,518 Ok. 1013 01:11:54,686 --> 01:11:56,353 Så hvor er dette sjarmarmbåndet? 1014 01:11:56,896 --> 01:12:00,899 Ja, vel, det er tingen om å være en hemmelig agent, Mitch. 1015 01:12:01,067 --> 01:12:02,442 Ingenting er noen gang enkelt. 1016 01:12:26,426 --> 01:12:27,759 Kjør forbi. Ikke sakt ned. 1017 01:12:28,511 --> 01:12:30,303 Du kan parkere under disse trærne. 1018 01:12:31,222 --> 01:12:32,597 Tut hvis det er noen problemer. 1019 01:12:32,765 --> 01:12:35,308 Ja, frøken Daisy. Jeg tuter. 1020 01:12:49,699 --> 01:12:51,658 God morgen, Raymond. 1021 01:12:52,118 --> 01:12:53,827 God morgen, frøken Caine. 1022 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Hva lærte vi om farene ved røyking? 1023 01:12:56,289 --> 01:12:57,914 Gi den her. 1024 01:13:02,712 --> 01:13:05,338 Takk. Fortell noen du så meg... 1025 01:13:05,506 --> 01:13:07,758 ... Jeg skal blåse hodet av deg. 1026 01:13:51,719 --> 01:13:53,178 [Mennesang i nærheten] 1027 01:15:12,925 --> 01:15:14,426 [Bilhorn tuter] 1028 01:15:28,232 --> 01:15:29,774 Faen. 1029 01:15:32,236 --> 01:15:34,070 Skyt en jævel. 1030 01:15:35,364 --> 01:15:36,406 Mitch: Å, shit. 1031 01:16:00,097 --> 01:16:01,640 [Skrik] 1032 01:16:42,848 --> 01:16:44,641 Hei. 1033 01:16:55,695 --> 01:16:58,113 Du er i ferd med å få 2,4 barn. 1034 01:16:58,281 --> 01:16:59,447 Å, vær så snill. 1035 01:17:00,700 --> 01:17:02,200 God jul. 1036 01:17:07,665 --> 01:17:08,957 Mitch: Så hvor langt er det til pengene? 1037 01:17:09,125 --> 01:17:10,166 Charly: Time, topper. 1038 01:17:11,043 --> 01:17:13,378 -Jeg har ikke sett en politimann på en stund. -Hmm. 1039 01:17:14,880 --> 01:17:17,382 Så, Mitch... 1040 01:17:19,927 --> 01:17:21,594 ... fortsatt synes jeg er varm og uklar? 1041 01:17:21,762 --> 01:17:23,763 Å, ja, visst. 1042 01:17:23,931 --> 01:17:25,515 Noe? 1043 01:17:25,683 --> 01:17:28,727 Telefonregning, julekort. 1044 01:17:29,520 --> 01:17:31,896 Du kunne ha siktet for de guttas skuldre. 1045 01:17:32,064 --> 01:17:34,190 - Slapp av, mann. -Ha, ha. 1046 01:17:35,026 --> 01:17:38,695 Du vet, jeg tenker kanskje Samantha caine var ikke en handling. 1047 01:17:40,114 --> 01:17:41,906 Ja, du hadde hukommelsestap og alt... 1048 01:17:42,074 --> 01:17:45,577 ...men jeg tror kanskje du har glemt det å hate deg selv en stund. Hva med det? 1049 01:17:45,745 --> 01:17:47,245 [Telefonen ringer] 1050 01:17:47,413 --> 01:17:49,205 Hva faen er det? 1051 01:17:50,583 --> 01:17:52,125 Oh. 1052 01:18:02,928 --> 01:18:04,054 Hallo? 1053 01:18:04,221 --> 01:18:05,680 Timothy: Det er meg. Jeg har barnet ditt. 1054 01:18:06,557 --> 01:18:09,851 Oppgi posisjonen din. Ikke kast bort tiden. 1055 01:18:13,064 --> 01:18:14,689 Statens vei 5... 1056 01:18:14,857 --> 01:18:18,443 ... 15 minutter østover fra Union Springs, New York. 1057 01:18:18,611 --> 01:18:21,196 Timothy: Jeg liker ikke mobiltelefoner, så her er hvordan vi gjør dette. 1058 01:18:21,364 --> 01:18:23,031 Gå til feriehuset nærmest deg. 1059 01:18:23,199 --> 01:18:25,033 Det er en i cayuga. 1060 01:18:25,201 --> 01:18:27,202 Vær der når jeg ringer om 15 minutter. 1061 01:18:31,332 --> 01:18:32,499 WHO? 1062 01:18:34,794 --> 01:18:36,336 Han har ungen. 1063 01:18:36,504 --> 01:18:38,296 Timothy? 1064 01:18:38,756 --> 01:18:42,384 Han dirigerer meg til en fasttelefon. Ønsker ikke å snakke over eteren. 1065 01:18:42,551 --> 01:18:44,511 Å, shit. 1066 01:18:50,559 --> 01:18:51,684 Kanskje vi kan spore ham. 1067 01:18:52,269 --> 01:18:54,521 Spore ham? Hvordan? Det er et tilfeldig hotell. 1068 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 -Hvor lang tid ga han deg? - Femten minutter. 1069 01:18:57,108 --> 01:18:58,733 Ok. 1070 01:19:00,152 --> 01:19:01,820 Hvorfor prøver vi ikke telefonselskapet? 1071 01:19:02,696 --> 01:19:05,448 Tror du kan komme hit på under 15 minutter? 1072 01:19:08,327 --> 01:19:09,619 [Hiring av dekk] 1073 01:19:11,247 --> 01:19:13,248 Ingen beveger seg. 1074 01:19:15,543 --> 01:19:16,918 Du. 1075 01:19:17,086 --> 01:19:19,712 Du har 40 sekunder på deg å kjøre en patch for meg. 1076 01:19:19,922 --> 01:19:21,381 Mitch: Alle opp. Mot veggen. 1077 01:19:27,179 --> 01:19:29,139 [Telefonen ringer] 1078 01:19:30,850 --> 01:19:33,017 Ferie lnn. Chet snakker. 1079 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Timothy: Jeg vil gjerne side Charlene Baltimore, vær så snill. 1080 01:19:35,688 --> 01:19:36,896 Mitch: Vennligst hold. 1081 01:19:41,652 --> 01:19:42,694 Ja. 1082 01:19:42,862 --> 01:19:44,988 Hei. Det er meg. 1083 01:19:45,614 --> 01:19:47,449 Nei dritt. Bekreft at du har barnet. 1084 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Hvordan skulle jeg ellers få det mobilnummeret ditt? 1085 01:19:50,202 --> 01:19:52,162 Jeg fikk den av gipsen på høyre håndledd. 1086 01:19:53,080 --> 01:19:55,540 Rett under "mamma elsker deg." 1087 01:19:55,708 --> 01:19:59,669 Jeg tilbyr en enkel handel. Du for jenta. 1088 01:19:59,837 --> 01:20:01,546 Jeg skal fortelle deg hvor og når. 1089 01:20:01,755 --> 01:20:02,964 Og charly... 1090 01:20:03,424 --> 01:20:05,592 ...du knuller med meg... 1091 01:20:06,051 --> 01:20:09,971 ... Jeg vil blinde ungen og skyte ut knærne hennes. 1092 01:20:16,145 --> 01:20:18,229 Gi meg et spor. 1093 01:20:18,397 --> 01:20:20,023 Gjør det. 1094 01:20:26,906 --> 01:20:29,157 Hvordan vet du så mye om denne Timothy? 1095 01:20:29,325 --> 01:20:31,659 Å, hva synes du? Jeg støtet bekkenet med ham. 1096 01:20:33,078 --> 01:20:34,537 Han var et mål, husker du? 1097 01:20:35,748 --> 01:20:37,290 Frue? 1098 01:20:37,791 --> 01:20:39,959 Det anropet ble foretatt fra Niagara Falls. 1099 01:20:40,836 --> 01:20:42,337 Niagara Falls? 1100 01:20:44,673 --> 01:20:46,925 Operasjon bryllupsreise. 1101 01:20:47,092 --> 01:20:48,134 Bingo. 1102 01:21:33,222 --> 01:21:34,264 Charly: Perkins. 1103 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 Hva gjør han her? 1104 01:21:46,277 --> 01:21:49,112 Timothy opptrådte alene, vi hadde en sjanse. 1105 01:21:51,907 --> 01:21:53,324 Charly er hekta. 1106 01:21:53,492 --> 01:21:56,452 Alt vi må gjøre er å sette en tid og et sted. 1107 01:22:01,542 --> 01:22:04,127 - Herregud. Vi er monstre. -Mm. 1108 01:22:05,337 --> 01:22:07,005 Du snakker med meg om bryllupsreise. 1109 01:22:08,507 --> 01:22:09,841 Tankbilen er klar. 1110 01:22:10,009 --> 01:22:12,885 En terrorist på is som venter på å spille patsy. 1111 01:22:13,345 --> 01:22:16,848 -Og ingen løse tråder? -Nei, nei. Ikke det jeg kan si. 1112 01:22:17,016 --> 01:22:21,686 Feds kommer til å finne dem krasjet i en kløft fem mil fra sprengningsstedet. 1113 01:22:31,030 --> 01:22:33,323 Jeg er ikke en fullstendig trold. 1114 01:22:34,992 --> 01:22:38,161 Den unge får en dukke å leke med til jul. 1115 01:22:39,288 --> 01:22:41,456 Å, faen deg. 1116 01:22:46,462 --> 01:22:49,130 Mitch: Jeg tror jeg bør gå inn først. Charly: Negativ. 1117 01:22:49,298 --> 01:22:50,673 Du ville bare skrudd opp. 1118 01:22:51,342 --> 01:22:54,218 Hei, jeg er et mye bedre skudd på nært hold. 1119 01:22:54,386 --> 01:22:56,554 Du kunne ikke treffe en innsjø hvis du var på bunnen. 1120 01:22:56,722 --> 01:22:57,889 Glem det. 1121 01:22:59,391 --> 01:23:00,933 Her. 1122 01:23:01,727 --> 01:23:04,979 Vaktene er på 126,9 megahertz. 1123 01:23:05,147 --> 01:23:09,651 Du møter meg på 127.1 hvis du trenger å snakke. 1124 01:23:10,694 --> 01:23:15,156 Så snart du ser meg med ungen, du begynner å legge ned dekkbrann. 1125 01:23:17,326 --> 01:23:18,409 Greit. 1126 01:23:23,123 --> 01:23:25,583 De kommer til å blåse hodet av meg, du vet. 1127 01:23:27,961 --> 01:23:30,463 Dette er siste gang jeg noen gang vil være pen. 1128 01:24:05,416 --> 01:24:06,999 Nordøst sektor, alt klart. 1129 01:24:07,167 --> 01:24:08,960 Mann [over radio]: Roger, nordøst. 1130 01:25:04,308 --> 01:25:05,808 [pistol haner] 1131 01:25:11,982 --> 01:25:13,024 Bogey. 1132 01:25:17,905 --> 01:25:21,365 Avslutt henne, mine herrer. Jeg vil ha henne i live og umerket. 1133 01:25:22,284 --> 01:25:23,868 Løp. Hun har ungen. 1134 01:26:02,616 --> 01:26:03,825 Mann: Jeg lukter bensin. 1135 01:26:03,992 --> 01:26:05,660 Har du hatt en liten ulykke? 1136 01:26:06,161 --> 01:26:09,539 Jeg har mange kamper her oppe. Det ville være en dårlig vei for et barn å gå. 1137 01:26:09,706 --> 01:26:12,083 Tretti sekunder. Tenk over det. 1138 01:26:25,889 --> 01:26:28,349 -Å! - Ta ham opp. 1139 01:26:32,271 --> 01:26:33,855 Jeg kommer til å savne deg, major. 1140 01:26:34,481 --> 01:26:35,898 Du burde ha holdt deg død. 1141 01:26:36,066 --> 01:26:37,692 Du kjenner ikke reglene lenger. 1142 01:26:37,860 --> 01:26:41,863 Fortell meg om det. For åtte år siden var denne karen på hitlisten. 1143 01:26:42,030 --> 01:26:44,323 Budsjettkutt, kjære. 1144 01:26:45,784 --> 01:26:48,369 Kongressen blindet oss i utlandet. 1145 01:26:49,246 --> 01:26:51,998 Jeg ble tvunget til å snu for alle øyne og ører jeg kunne finne... 1146 01:26:52,165 --> 01:26:56,419 ...selv om det betydde rekruttering sitat-unquote "bad guys" her. 1147 01:26:58,088 --> 01:27:01,424 Budsjettkutt, er det det dette handler om? 1148 01:27:02,217 --> 01:27:04,302 Operasjon bryllupsreise. 1149 01:27:05,178 --> 01:27:07,847 Faen meg. Du driver en innsamlingsaksjon. 1150 01:27:08,015 --> 01:27:09,181 Innsamling? 1151 01:27:09,683 --> 01:27:11,893 1993. 1152 01:27:12,060 --> 01:27:15,521 World Trade Center bombing, husker du? 1153 01:27:16,648 --> 01:27:21,819 Under rettssaken hevdet en av bombeflyene CIA hadde avansert kunnskap. 1154 01:27:21,987 --> 01:27:22,987 [Lirer] 1155 01:27:23,864 --> 01:27:27,366 Diplomaten som utstedte terroristenes visum var CIA. 1156 01:27:27,826 --> 01:27:31,120 Det er ikke utenkelig at de banet vei for bombingen... 1157 01:27:31,288 --> 01:27:33,664 ...rent for å rettferdiggjøre en budsjettøkning. 1158 01:27:33,832 --> 01:27:38,044 Du kommer til å forfalske en terrorting bare for å skremme penger ut av kongressen? 1159 01:27:38,211 --> 01:27:39,962 Vel, dessverre, Mr. Henessey... 1160 01:27:40,130 --> 01:27:42,715 ... Jeg aner ikke hvordan å falske drepe 4000 mennesker. 1161 01:27:44,176 --> 01:27:46,886 Så vi må bare gjøre det på ordentlig. 1162 01:27:47,387 --> 01:27:49,096 Å, skylden på muslimene, naturligvis. 1163 01:27:50,223 --> 01:27:52,350 Da får jeg min finansiering. 1164 01:27:52,517 --> 01:27:54,560 God natt, gamle jente. 1165 01:27:55,062 --> 01:27:57,063 -Timothy, jeg skal være i chopper 1. - Greit. 1166 01:28:02,027 --> 01:28:04,487 Nei, nei, nei. Bare henne. 1167 01:28:06,156 --> 01:28:07,865 Sam. 1168 01:28:08,659 --> 01:28:10,910 Jeg venter på at du skal komme og redde meg. 1169 01:28:11,787 --> 01:28:12,912 Vær bare et minutt. 1170 01:28:14,247 --> 01:28:15,873 Mitch: Hei. 1171 01:28:23,548 --> 01:28:26,342 Charly: Så du planter denne stakkars araberen å ta fallet. 1172 01:28:26,551 --> 01:28:28,052 Hva skjer i tankbilen? 1173 01:28:29,554 --> 01:28:30,721 Kom igjen. 1174 01:28:30,889 --> 01:28:32,431 Jeg kommer til å dø. Jeg vil vite det. 1175 01:28:34,101 --> 01:28:35,935 Ok. 1176 01:28:36,603 --> 01:28:38,521 Kjemisk bombe. 1177 01:28:39,314 --> 01:28:41,440 Kjedereaksjon. 1178 01:28:41,775 --> 01:28:43,401 Når den først er startet, kan den ikke stoppes. 1179 01:28:44,152 --> 01:28:47,196 Katalysatoren ble injisert inn i tankbilen varmes opp. 1180 01:28:47,364 --> 01:28:50,992 Vi, eh, trekker lastebilen inn til sentrum av byen. 1181 01:28:51,743 --> 01:28:54,120 Det blir kritisk rundt midnatt. 1182 01:28:54,871 --> 01:28:57,123 Farvel. Adieu. 1183 01:28:57,290 --> 01:28:58,332 [Snakker på kinesisk] 1184 01:28:58,500 --> 01:29:00,751 -Timothy. -Ja? 1185 01:29:00,919 --> 01:29:02,628 Vær så snill... 1186 01:29:03,422 --> 01:29:05,548 ...slipp ungen min. 1187 01:29:06,008 --> 01:29:09,593 Jeg er nesten ute av tjenester, Chuck. 1188 01:29:09,761 --> 01:29:13,472 Men jeg lar deg allerede bruke tid med ungen mens du fryser i hjel. 1189 01:29:13,640 --> 01:29:15,808 Nå er de... 1190 01:29:16,977 --> 01:29:21,105 De kommer til å finne kroppene dine et sted i Pennsylvania. 1191 01:29:21,648 --> 01:29:25,443 Og du vil bare bli avskrevet som en gal mamma... 1192 01:29:25,610 --> 01:29:27,737 ...som kidnappet hennes eget barn... 1193 01:29:27,904 --> 01:29:29,655 ...døde sammen med henne i en snøstorm. 1194 01:29:29,823 --> 01:29:31,032 Charly: Herregud. 1195 01:29:31,742 --> 01:29:33,784 Se på øynene hennes. 1196 01:29:33,952 --> 01:29:35,578 Nå, hvorfor skulle jeg gjøre det? 1197 01:29:35,746 --> 01:29:37,455 Fordi de er dine. 1198 01:29:38,707 --> 01:29:42,626 Den kvelden med deg ble jeg gravid. 1199 01:29:43,837 --> 01:29:45,838 Den lille jenta er datteren din. 1200 01:29:48,967 --> 01:29:50,926 [Ler] 1201 01:29:52,846 --> 01:29:54,388 Det er uvurderlig. 1202 01:29:54,556 --> 01:29:56,140 [Ler] 1203 01:29:56,308 --> 01:29:58,976 Vil du ta med den lille tispen min hit? 1204 01:30:07,819 --> 01:30:09,070 Charly: Caitlin. 1205 01:30:11,239 --> 01:30:13,240 Hei, prinsesse. 1206 01:30:13,408 --> 01:30:15,868 Du bryr deg om jeg tar en titt på dine jævla øyne? 1207 01:30:30,092 --> 01:30:32,176 Det er greit, caity. 1208 01:30:32,552 --> 01:30:34,804 Vi skal ta en lur sammen. 1209 01:30:34,971 --> 01:30:36,722 Vi vil være som bjørnene om vinteren. 1210 01:30:36,890 --> 01:30:39,600 Ja, bjørner. Ok. Takk. Takk. 1211 01:30:48,610 --> 01:30:49,777 Det er ikke over. 1212 01:30:54,032 --> 01:30:55,866 Du kommer til å dø av å skrike. 1213 01:30:57,953 --> 01:30:59,912 Og jeg skal se på. 1214 01:31:03,458 --> 01:31:05,501 Forteller jeg sannheten? 1215 01:31:20,600 --> 01:31:22,518 Mamma, det er kaldt her. 1216 01:31:22,686 --> 01:31:24,228 Shh, bare et øyeblikk. 1217 01:31:24,396 --> 01:31:26,730 Isbjørn, husker du? 1218 01:32:32,339 --> 01:32:33,881 Åpne. 1219 01:33:00,283 --> 01:33:02,493 Gå dit, kjære. 1220 01:33:05,830 --> 01:33:07,831 Gi meg en gnist. 1221 01:33:15,131 --> 01:33:16,548 Hei, Mitch. 1222 01:33:16,716 --> 01:33:18,342 Beklager å la deg vente. 1223 01:33:18,510 --> 01:33:21,011 For deg, Tim, alltid en glede å vente. 1224 01:33:21,179 --> 01:33:26,141 Jeg ville fortelle deg denne historien. Um, grinchen, som en ond jævel, men-- 1225 01:33:26,309 --> 01:33:27,851 [skriker] 1226 01:33:30,855 --> 01:33:32,773 Kom igjen. Gjør det. 1227 01:33:32,941 --> 01:33:34,108 Gjør det! 1228 01:33:34,276 --> 01:33:36,735 Det er julaften, Jeg skal gi deg et valg. 1229 01:33:37,487 --> 01:33:41,031 Kniven eller pistolen. 1230 01:33:44,995 --> 01:33:46,704 Gjør det. 1231 01:33:50,208 --> 01:33:51,625 [Gråter] 1232 01:33:56,381 --> 01:33:58,799 Mamma, ikke gråt. 1233 01:34:01,344 --> 01:34:04,305 Jeg har disse her for å tenne lyset ditt. 1234 01:34:08,601 --> 01:34:09,935 Å, caity. 1235 01:34:11,813 --> 01:34:13,689 Jeg elsker deg. 1236 01:34:13,857 --> 01:34:15,065 Sam ringte Washington. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,526 Om morgenen, dette stedet vil krype av fed. 1238 01:34:17,694 --> 01:34:19,445 Da er vi borte, Mitch. 1239 01:34:19,946 --> 01:34:21,572 Det er det jeg sier. 1240 01:34:21,740 --> 01:34:25,034 Et par føderale myndigheter sa at de ikke fikk sove, så de kan komme tidlig. 1241 01:34:25,201 --> 01:34:28,579 Den tankbilen smeller ved 312 grader celsius. 1242 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Midt i sentrum av byen... 1243 01:34:31,124 --> 01:34:33,292 ...25 minutter fra nå. 1244 01:34:33,460 --> 01:34:35,836 Mamma, skal jeg dø? 1245 01:34:36,004 --> 01:34:37,546 Å nei, baby. 1246 01:34:37,714 --> 01:34:40,424 Nei, du kommer ikke til å dø. 1247 01:34:41,509 --> 01:34:43,344 Det er de. 1248 01:34:43,511 --> 01:34:45,220 Dekk til ørene. 1249 01:34:45,388 --> 01:34:48,098 Hei, bør vi få en hund? 1250 01:34:55,190 --> 01:34:56,857 Timothy: Hei, Mitch. 1251 01:35:00,487 --> 01:35:01,779 Takk for at du kom. 1252 01:35:08,536 --> 01:35:10,037 [Skrik] 1253 01:35:17,754 --> 01:35:19,296 [Mitch grynter] 1254 01:35:20,882 --> 01:35:22,424 [Mitch roper] 1255 01:35:25,345 --> 01:35:26,387 Å, shit. 1256 01:35:28,640 --> 01:35:31,225 Mann: Jeg vet! Pass på brannen din! 1257 01:35:33,353 --> 01:35:35,521 Ha, ha. Din reve tispe. 1258 01:35:43,988 --> 01:35:45,030 -Mamma. Charly: Løp, caity. 1259 01:35:49,369 --> 01:35:50,869 Gjemme. 1260 01:35:57,168 --> 01:35:58,836 Caity. 1261 01:36:06,261 --> 01:36:09,346 Ja, Sam, de vet ikke hvem de knuller med. 1262 01:36:14,310 --> 01:36:16,812 Mann 1: Huden ser fin ut. Mann 2: Ja, ser bra ut herfra. 1263 01:36:21,860 --> 01:36:23,944 Hvor i helvete skal den ungen hen? 1264 01:36:27,198 --> 01:36:28,824 Shit. 1265 01:36:37,333 --> 01:36:39,877 Flytt den ut! Og finn den tispa. 1266 01:36:42,130 --> 01:36:43,964 Ok folkens, hør etter. 1267 01:36:44,132 --> 01:36:46,133 Ingenting endres. 1268 01:36:46,301 --> 01:36:49,178 Isete veier, fem mil forbi bygrensen. 1269 01:36:49,345 --> 01:36:51,221 Plant bilen i ravinen... 1270 01:36:51,389 --> 01:36:53,682 ...og få rumpa ut derfra. 1271 01:36:54,392 --> 01:36:55,851 Charly: Hvor ble du av, baby? 1272 01:36:56,019 --> 01:36:57,811 Vis mamma. 1273 01:36:58,313 --> 01:36:59,354 Mitch: Sam. 1274 01:36:59,522 --> 01:37:00,898 Sam, er du der ute? 1275 01:37:01,566 --> 01:37:03,275 Sam, hvor er du? 1276 01:37:03,443 --> 01:37:05,235 Mitch. Jeg tror det ikke. 1277 01:37:06,237 --> 01:37:08,864 Jeg så nettopp Caitlin klatre bak i lastebilen. 1278 01:37:09,032 --> 01:37:10,908 Hun er låst i verktøykassen, venstre bak. 1279 01:37:11,117 --> 01:37:12,659 Jesus. Lastebilen er en bombe. 1280 01:37:12,827 --> 01:37:14,620 Fortell meg noe jeg ikke vet. 1281 01:37:14,787 --> 01:37:15,913 Timothy rigget det til. 1282 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 Tre hundre-tolv grader, det går bom. 1283 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Vi har 20 minutter, topper. 1284 01:37:21,002 --> 01:37:22,294 Jeg går inn og henter henne. 1285 01:37:22,462 --> 01:37:23,837 - Ingen sjanse. Mitch: Jeg er nær. 1286 01:37:24,005 --> 01:37:26,298 Jeg gjør det til et dusin med automatvåpen. 1287 01:37:26,466 --> 01:37:29,051 Så drep dem for meg, kjerring. Hva er du god for? 1288 01:37:33,431 --> 01:37:35,474 Ok, du kan gjøre dette. 1289 01:37:35,683 --> 01:37:36,767 Charly: Mitch, nei. 1290 01:37:36,935 --> 01:37:38,852 Bare gjør en ting riktig. 1291 01:37:39,020 --> 01:37:40,521 Charly: Snakk med meg, Mitch. 1292 01:37:40,688 --> 01:37:42,940 -Vennligst. Charly: Mitch. 1293 01:37:47,946 --> 01:37:49,071 Herregud. 1294 01:37:49,239 --> 01:37:51,198 Din 9, Mitch, på din 9. 1295 01:37:55,537 --> 01:37:58,413 Tretti grader igjen, Mitch. Igjen. 1296 01:37:59,040 --> 01:38:00,374 Din andre venstre. 1297 01:38:02,919 --> 01:38:04,670 [Begge snakker spansk] 1298 01:38:07,757 --> 01:38:09,758 De fikk deg flankert. 1299 01:38:10,343 --> 01:38:11,593 Mitch, kom deg ut nå! 1300 01:38:16,099 --> 01:38:17,766 Mitch! Shit! 1301 01:38:23,106 --> 01:38:24,856 [Skrik] 1302 01:38:25,024 --> 01:38:26,066 Mitch. 1303 01:38:37,495 --> 01:38:39,496 Flytt den ut. La oss gå. 1304 01:39:18,328 --> 01:39:21,079 Ok, hør etter. Hun skal prøve seg på nyttelasten... 1305 01:39:21,247 --> 01:39:23,540 ...så enhet 2 og 4, pass på ryggen. 1306 01:39:23,708 --> 01:39:25,584 Sky 1, skaffe meg en helikopter i luften. 1307 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 Jeg er på vei. Ute. 1308 01:39:27,128 --> 01:39:28,462 [Band som spiller "jingle bells"] 1309 01:39:39,641 --> 01:39:41,391 [Bil tuter] 1310 01:39:53,905 --> 01:39:55,739 Slipp meg gjennom. 1311 01:39:57,784 --> 01:39:58,909 Kommer gjennom. 1312 01:40:06,501 --> 01:40:07,542 Ute. 1313 01:40:14,926 --> 01:40:17,511 Rydd ut av veien. Denne lastebilen kommer til å sprenge. 1314 01:40:19,305 --> 01:40:20,931 Flytte. 1315 01:40:28,064 --> 01:40:29,272 Mann: Sir, hun har lastebilen. 1316 01:40:29,440 --> 01:40:30,982 Hun er på vei ut av byen. 1317 01:40:31,150 --> 01:40:33,610 Jeg er skikkelig såret. Jeg tror jeg holder på å dø. 1318 01:40:33,778 --> 01:40:36,488 Fortsett å dø. Ute. 1319 01:40:36,656 --> 01:40:38,573 Avvis henne, vær så snill. 1320 01:40:52,797 --> 01:40:54,464 Å, faen. 1321 01:40:56,467 --> 01:40:58,510 Nei. Nei! 1322 01:40:58,678 --> 01:41:00,053 Å, ikke rettferdig. 1323 01:41:00,638 --> 01:41:02,055 Ikke rettferdig. 1324 01:41:02,807 --> 01:41:04,683 Kom deg ut av veien. 1325 01:41:04,851 --> 01:41:06,143 [Lastbilhorn tuter] 1326 01:41:12,483 --> 01:41:13,608 Vent, caity. 1327 01:41:21,743 --> 01:41:25,454 Sug pikken min, alle dere jævler. 1328 01:41:28,166 --> 01:41:29,833 [Rop] 1329 01:41:30,001 --> 01:41:31,668 [Caitlin skriker] 1330 01:41:48,436 --> 01:41:50,187 -Shit. -Shit. 1331 01:42:22,678 --> 01:42:24,054 [Begge grynter] 1332 01:42:44,242 --> 01:42:46,618 Å, kjære, bare fire tommer? 1333 01:42:47,370 --> 01:42:49,371 Du vil føle meg. 1334 01:42:49,539 --> 01:42:50,747 [Begge grynter] 1335 01:43:01,092 --> 01:43:02,342 Charly: Nei! 1336 01:43:12,937 --> 01:43:14,312 Ingen! 1337 01:43:53,603 --> 01:43:55,562 Mamma. 1338 01:44:06,657 --> 01:44:08,241 Hun må være i lastebilen. 1339 01:44:10,161 --> 01:44:11,786 Kom deg vekk fra henne. 1340 01:44:14,582 --> 01:44:16,374 -Mamma. -Ingen! 1341 01:44:33,559 --> 01:44:34,976 Hjelp. 1342 01:44:36,187 --> 01:44:37,479 Caity. 1343 01:44:39,857 --> 01:44:42,192 -Caity. -Mamma, jeg slo hodet. 1344 01:44:42,360 --> 01:44:43,777 Kom igjen. 1345 01:44:49,408 --> 01:44:51,326 Ok. Hold fast. 1346 01:44:56,916 --> 01:45:00,210 Caity, løp. 1347 01:45:00,378 --> 01:45:01,544 Kom deg ut. 1348 01:45:01,712 --> 01:45:03,880 Ikke gå bort igjen, vær så snill. 1349 01:45:04,048 --> 01:45:06,132 Caity, lastebilen er en bombe. 1350 01:45:07,551 --> 01:45:08,802 Det kommer til å sprenge. 1351 01:45:09,220 --> 01:45:10,804 Gå. 1352 01:45:11,806 --> 01:45:13,765 Jeg er rett bak deg, baby. 1353 01:45:15,017 --> 01:45:17,310 Gå, og ikke se deg tilbake. 1354 01:45:21,023 --> 01:45:22,983 God jente. 1355 01:45:42,420 --> 01:45:44,587 Her! Her borte! 1356 01:45:44,755 --> 01:45:47,382 Caitlin: Mamma, nei. 1357 01:45:54,724 --> 01:45:56,850 Det er greit. 1358 01:45:57,643 --> 01:45:59,436 Jeg beklager at jeg dro. 1359 01:45:59,937 --> 01:46:01,730 Vær så snill å stå opp. 1360 01:46:10,865 --> 01:46:13,616 Mann 1: Charlie lag 1, vi er i posisjon og klar til å gå videre. 1361 01:46:13,784 --> 01:46:15,243 Mann 2: Charlie 1, det er negativt. 1362 01:46:15,411 --> 01:46:18,121 Bestillinger skal falle ned inntil varslet. 1363 01:46:21,292 --> 01:46:23,626 Ville du stoppet det? 1364 01:46:23,794 --> 01:46:26,254 Slutt å være en liten baby. 1365 01:46:27,465 --> 01:46:29,924 Stå opp nå. Du er ikke død. 1366 01:46:34,889 --> 01:46:36,014 Ikke dø. 1367 01:46:36,182 --> 01:46:38,641 Du står opp nå. 1368 01:46:39,643 --> 01:46:41,102 Livet er smerte. 1369 01:46:41,687 --> 01:46:44,647 Man blir bare vant til det. 1370 01:46:45,066 --> 01:46:48,735 Så stå opp akkurat nå, mamma. 1371 01:46:50,488 --> 01:46:51,946 [Hukker] 1372 01:47:23,062 --> 01:47:24,771 Du er jordet. 1373 01:47:33,030 --> 01:47:35,115 Få meg til broen. 1374 01:47:35,866 --> 01:47:38,368 Jeg drar ikke før jeg vet det den tispa er død. 1375 01:48:03,352 --> 01:48:05,895 Noen hjelpe meg. 1376 01:48:10,317 --> 01:48:12,068 Jeg har et barn her. 1377 01:48:12,236 --> 01:48:15,530 Jeg fikk min 8 år gamle datter, hører du meg? 1378 01:48:16,031 --> 01:48:19,200 Noen få denne jævelen av meg. 1379 01:48:21,453 --> 01:48:23,746 -Hjelp meg. - Negativt, frue. 1380 01:48:23,914 --> 01:48:25,999 Vi forstår forespørselen din, men-- 1381 01:48:28,836 --> 01:48:29,836 [stønner] 1382 01:48:30,921 --> 01:48:33,923 Det stemmer. Dere kan ikke drepe meg, jævler. 1383 01:48:47,062 --> 01:48:49,063 Sam! 1384 01:48:49,231 --> 01:48:50,565 Mitch. 1385 01:48:51,734 --> 01:48:53,234 Skynde. 1386 01:48:57,448 --> 01:48:59,407 - Gå inn. -Sam. 1387 01:49:02,203 --> 01:49:04,037 Bli her. Her. 1388 01:49:05,706 --> 01:49:07,207 -Jeg er her. -Sam. 1389 01:49:07,374 --> 01:49:08,458 Jeg er her, din jævel. 1390 01:49:09,710 --> 01:49:10,835 Jeg er her, din jævel! 1391 01:49:34,610 --> 01:49:35,818 [Skrik] 1392 01:49:37,112 --> 01:49:38,821 Dø skrikende, jævelen. 1393 01:49:44,536 --> 01:49:47,830 Ikke la henne komme til grensen! De er på vei mot grensen! 1394 01:49:47,998 --> 01:49:49,499 Gå! 1395 01:50:26,203 --> 01:50:27,704 [Alle skriker] 1396 01:50:39,383 --> 01:50:41,259 Caitlin: Ikke treff bilene. 1397 01:51:08,454 --> 01:51:10,204 Mitch: Beklager. 1398 01:51:10,748 --> 01:51:12,999 Jeg kan ikke kjøre lenger. 1399 01:51:13,167 --> 01:51:14,709 Ok. 1400 01:51:15,836 --> 01:51:17,253 Har du det bra? 1401 01:51:18,339 --> 01:51:20,548 Er du dum? 1402 01:51:27,348 --> 01:51:28,514 Hei, nydelig. 1403 01:51:30,976 --> 01:51:33,561 Du har øynene til moren din. 1404 01:51:34,772 --> 01:51:37,565 Ikke la ingen fortelle deg annerledes. 1405 01:51:42,279 --> 01:51:44,947 Hei, hold ut, partner. 1406 01:51:45,115 --> 01:51:47,492 Har du glemt at vi er rike? 1407 01:51:56,543 --> 01:51:57,585 Caine: Hallo? 1408 01:51:57,753 --> 01:52:00,213 Kvinne: Jeg ringer deg gjennom til presidenten. 1409 01:52:00,381 --> 01:52:02,382 President: Hei, frøken Caine. -Ja, herr president. 1410 01:52:03,050 --> 01:52:04,133 Jeg skylder deg. 1411 01:52:04,301 --> 01:52:07,678 Landet skylder deg en enorm takknemlighetsgjeld. 1412 01:52:08,389 --> 01:52:12,642 Jeg lurer på, ville jeg vært ute av køen hvis jeg spurte du skal komme tilbake i regjeringen... 1413 01:52:12,810 --> 01:52:14,310 ...jobbe for utenriksdepartementet? 1414 01:52:14,478 --> 01:52:15,978 Utelukket, sir. 1415 01:52:16,146 --> 01:52:17,855 Jeg har en bunke med papirer å sette karakter på. 1416 01:52:18,023 --> 01:52:21,317 Pengene det er snakk om vil være betydelige. 1417 01:52:21,985 --> 01:52:24,570 Du vil bli overrasket over hvor mye en god lærer kan tjene. 1418 01:52:24,738 --> 01:52:26,739 President: Å herregud, jeg vet. 1419 01:52:26,907 --> 01:52:30,034 Og jeg jobber med det, men det er til neste periode. 1420 01:52:30,869 --> 01:52:34,914 Før jeg går, sir, det er en liten tjeneste jeg vil spørre om. 1421 01:52:35,082 --> 01:52:36,541 Velkommen til Larry king live. 1422 01:52:36,708 --> 01:52:39,502 I kveld søker vi nedleggelse i spørsmålet om Leland Perkins ... 1423 01:52:39,670 --> 01:52:42,547 ...tiltalt for seks tilfeller av høyforræderi. 1424 01:52:42,714 --> 01:52:46,592 Bli med oss i kveld er CIA-seksjonssjef Walter hodge. 1425 01:52:46,760 --> 01:52:48,177 Han er i Langley, Virginia. 1426 01:52:48,929 --> 01:52:50,638 I studioene våre i New York City... 1427 01:52:50,806 --> 01:52:53,808 ...etterretningsanalytiker Jack e. Wadsworth. 1428 01:52:54,643 --> 01:52:58,354 Og i studioene våre her i kveld er Pittsburgh innfødt Mitchell henessey... 1429 01:52:58,522 --> 01:53:00,398 ...som på en overraskende pressekonferanse... 1430 01:53:00,566 --> 01:53:03,526 ...ble skilt ut av presidenten i USA... 1431 01:53:03,694 --> 01:53:05,278 ...for hans rolle i denne affæren. 1432 01:53:05,446 --> 01:53:07,905 Som uttrykket går, "det er ikke høy." 1433 01:53:08,073 --> 01:53:10,616 -Takk for at du kom. -Takk, Mr. K, for at du har meg. 1434 01:53:10,784 --> 01:53:14,412 King: Mitch, du har hatt det en helvetes julaften... 1435 01:53:14,580 --> 01:53:18,624 ...og vi har hørt fra reporteren vår Carla krebs, på scenen i Niagara Falls... 1436 01:53:18,792 --> 01:53:21,335 ...da hun hørte denne historien, hun trodde det ikke. 1437 01:53:21,503 --> 01:53:24,547 Vel, hva, eh, Carla skjønte ikke, Mr. King... 1438 01:53:24,715 --> 01:53:28,217 ...er at jeg alltid er ærlig og seriøst med kvinner. 1439 01:53:28,385 --> 01:53:29,552 I New York er jeg ærlig. 1440 01:53:29,720 --> 01:53:31,888 I Chicago er jeg seriøs. Ha-ha-ha. 1441 01:53:38,479 --> 01:53:40,480 Caitlin: God gutt. 1442 01:53:42,774 --> 01:53:44,066 [sukk] 1443 01:53:49,072 --> 01:53:51,866 Ja, jeg kunne bare sitte her for alltid. 1444 01:53:52,034 --> 01:53:53,659 Kunne du ikke det? 1445 02:00:28,930 --> 02:00:30,931 [engelsk - us - sdh]